Behörden
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
328 kelime · 181–240 gösteriliyor
-
die Gleichwertigkeit
denklik
- Die Gleichwertigkeit des Abschlusses wurde anerkannt.
- Über die Gleichwertigkeit entscheidet eine Fachstelle.
-
gleichwertig
eşdeğer
- Der Abschluss ist gleichwertig.
- Eine gleichwertige Lösung genügt.
-
die Zweckentfremdung
amaç dışı kullanım
- Die Zweckentfremdung von Wohnraum ist verboten.
- Gegen Zweckentfremdung gibt es Vorschriften.
-
die Unzulänglichkeit
yetersizlik
çoğul: die Unzulänglichkeiten
- Die Unzulänglichkeiten sind bekannt.
- Trotz aller Unzulänglichkeit funktioniert das System.
-
die Beliebigkeit
keyfîlik, rastgelelik
- Ohne Kriterien droht Beliebigkeit.
- Die Beliebigkeit der Praxis wurde kritisiert.
-
die Rechtssicherheit
hukuki güvenlik
- Die Regelung schafft Rechtssicherheit.
- Ohne Rechtssicherheit investiert niemand.
-
die Rechtsunsicherheit
hukuki belirsizlik
- Es herrscht Rechtsunsicherheit.
- Die Rechtsunsicherheit dauert bis zum Urteil.
-
die Begründungspflicht
gerekçe yükümlülüğü
- Die Behörde hat eine Begründungspflicht.
- Ohne Begründungspflicht wäre der Rekurs sinnlos.
-
das rechtliche Gehör
hukuki dinlenme hakkı
Grundrecht im Schweizer Verfahren.
- Das rechtliche Gehör wurde verletzt.
- Vor dem Entscheid gewährt man das rechtliche Gehör.
-
die Rechtsmittelbelehrung
itiraz yolları bildirimi
- Die Rechtsmittelbelehrung steht am Ende der Verfügung.
- Ohne Rechtsmittelbelehrung läuft die Frist nicht.
-
die Parteistellung
taraf konumu
- Die Nachbarn haben Parteistellung.
- Ohne Parteistellung darf man nicht rekurrieren.
-
die Gutheissung
kabul (karar)
Schweizer Begriff für das Obsiegen im Rechtsmittelverfahren.
- Die Gutheissung des Rekurses überraschte.
- Nach Gutheissung wird neu entschieden.
-
die Abweisung
ret (karar)
- Die Abweisung wurde begründet.
- Nach der Abweisung bleibt der Weg ans Bundesgericht.
-
die Ombudsstelle
ombudsmanlık
çoğul: die Ombudsstellen
- Die Ombudsstelle vermittelt kostenlos.
- Bei der Ombudsstelle kann man sich beschweren.
-
die Aufsichtsbeschwerde
denetim şikâyeti
çoğul: die Aufsichtsbeschwerden
- Die Aufsichtsbeschwerde ist kein Rechtsmittel.
- Mit einer Aufsichtsbeschwerde meldet man Missstände.
-
die Amtsstelle
resmî birim
çoğul: die Amtsstellen
- Die zuständige Amtsstelle antwortet schriftlich.
- Mehrere Amtsstellen sind beteiligt.
-
die Fachstelle
uzmanlık birimi
çoğul: die Fachstellen
- Die Fachstelle berät kostenlos.
- Die Fachstelle für Integration hilft weiter.
-
die Anlaufstelle
başvuru yeri
çoğul: die Anlaufstellen
- Die Anlaufstelle ist die Gemeinde.
- Es fehlt eine klare Anlaufstelle.
-
die Selbstauskunft
kendi beyanı
çoğul: die Selbstauskünfte
- Die Selbstauskunft muss wahrheitsgemäss sein.
- Zur Bewerbung gehört eine Selbstauskunft.
-
vorliegend
mevcut olayda
In Schweizer Entscheiden häufige Wendung.
- Vorliegend ist die Beschwerde begründet.
- Der vorliegende Fall ist ein Härtefall.
-
die Ausgestaltung
düzenleme, biçimlendirme
- Die Ausgestaltung der Regel ist Sache der Kantone.
- Über die Ausgestaltung wird noch diskutiert.
-
die Vereinfachung
basitleştirme
çoğul: die Vereinfachungen
- Die Vereinfachung der Formulare war überfällig.
- Jede Vereinfachung kostet Genauigkeit.
-
vereinfachen
basitleştirmek
- Das Verfahren wurde vereinfacht.
- Vereinfacht gesagt geht es um Geld.
-
die Doppelspurigkeit
mükerrerlik
çoğul: die Doppelspurigkeiten
In der Schweiz häufig für unnötige Doppelarbeit.
- Doppelspurigkeiten kosten Geld.
- Die Doppelspurigkeit wurde beseitigt.
-
zum Tragen kommen
etkisini göstermek
- Die Regel kommt erst 2027 zum Tragen.
- Hier kommt die Erfahrung zum Tragen.
-
in Anspruch nehmen
yararlanmak, kullanmak
- Ich nehme die Beratung in Anspruch.
- Der Umbau nimmt viel Zeit in Anspruch.
-
Abstand nehmen von
vazgeçmek
- Wir nehmen von einer Anzeige Abstand.
- Von diesem Plan hat man Abstand genommen.
-
Sorge tragen für
özen göstermek
In Schweizer Rechtstexten häufige Wendung.
- Der Vermieter trägt Sorge für den Unterhalt.
- Die Gemeinde trägt Sorge für die Erschliessung.
-
zur Anwendung kommen
uygulanmak
- Hier kommt das alte Recht zur Anwendung.
- Die Ausnahme kommt selten zur Anwendung.
-
der automatische Informationsaustausch
otomatik bilgi değişimi
- Der automatische Informationsaustausch gilt mit über hundert Staaten.
- Seit dem automatischen Informationsaustausch ist Steuerhinterziehung schwieriger.
-
die Zulassungsbehörde
ruhsat kurumu
çoğul: die Zulassungsbehörden
- Die Zulassungsbehörde prüft die Studien.
- Ohne Zulassungsbehörde kommt kein Medikament auf den Markt.
-
die Steuerbelastung
vergi yükü
- Die Steuerbelastung unterscheidet sich stark nach Gemeinde.
- Die Steuerbelastung ist hier tief.
-
der Steuerfuss
vergi oranı (belediye)
çoğul: die Steuerfüsse
Schweizer Grösse, mit der die Gemeindesteuer berechnet wird.
- Der Steuerfuss wurde gesenkt.
- Über den Steuerfuss entscheidet die Gemeindeversammlung.
-
die Pauschalbesteuerung
götürü vergilendirme
- Die Pauschalbesteuerung ist politisch umstritten.
- Einige Kantone haben die Pauschalbesteuerung abgeschafft.
-
die Quellensteuer
kaynakta kesinti
- Grenzgänger zahlen Quellensteuer.
- Die Quellensteuer wird direkt vom Lohn abgezogen.
-
die Verrechnungssteuer
stopaj vergisi
- Die Verrechnungssteuer beträgt fünfunddreissig Prozent.
- Die Verrechnungssteuer bekommt man mit der Steuererklärung zurück.
-
die Doppelbesteuerung
çifte vergilendirme
- Eine Doppelbesteuerung wird vermieden.
- Ohne Abkommen droht Doppelbesteuerung.
-
das Doppelbesteuerungsabkommen
çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması
çoğul: die Doppelbesteuerungsabkommen
- Das Doppelbesteuerungsabkommen regelt, wo man zahlt.
- Mit vielen Staaten bestehen Doppelbesteuerungsabkommen.
-
das Steuerdomizil
vergi ikametgâhı
çoğul: die Steuerdomizile
- Das Steuerdomizil richtet sich nach dem Wohnsitz.
- Ein Wechsel des Steuerdomizils will geprüft sein.
-
das RAV
bölgesel istihdam merkezi
Regionales Arbeitsvermittlungszentrum.
- Beim RAV muss man sich sofort melden.
- Das RAV vermittelt Stellen und kontrolliert die Suche.
-
der Zwischenverdienst
ara kazanç
- Ein Zwischenverdienst wird angerechnet.
- Mit Zwischenverdienst bleibt der Anspruch erhalten.
-
das Beschäftigungsprogramm
istihdam programı
çoğul: die Beschäftigungsprogramme
- Das Beschäftigungsprogramm dauert sechs Monate.
- Im Beschäftigungsprogramm sammelt man Referenzen.
-
der Einarbeitungszuschuss
işe alıştırma desteği
çoğul: die Einarbeitungszuschüsse
- Der Einarbeitungszuschuss erleichtert die Anstellung.
- Für den Einarbeitungszuschuss braucht es ein Gesuch.
-
die Rahmenfrist
çerçeve süre
çoğul: die Rahmenfristen
- Die Rahmenfrist beträgt zwei Jahre.
- Innerhalb der Rahmenfrist hat man Anspruch auf Taggelder.
-
die Vermittlungsfähigkeit
işe yerleştirilebilirlik
- Die Vermittlungsfähigkeit wird geprüft.
- Ohne Vermittlungsfähigkeit entfällt der Anspruch.
-
die elektronische Identität
elektronik kimlik
In der Schweiz kurz E-ID.
- Die elektronische Identität soll Behördengänge ersparen.
- Über die elektronische Identität wurde abgestimmt.
-
die digitale Signatur
dijital imza
çoğul: die digitalen Signaturen
- Die digitale Signatur ist rechtlich gültig.
- Mit digitaler Signatur entfällt der Postweg.
-
die Papierform
kâğıt biçim
- In Papierform ist das Gesuch weiterhin möglich.
- Die Papierform wird abgeschafft.
-
die Aktenführung
dosya tutma
- Die Aktenführung war mangelhaft.
- Eine saubere Aktenführung schützt alle Seiten.
-
die Archivierungspflicht
arşivleme zorunluluğu
- Es besteht eine Archivierungspflicht von zehn Jahren.
- Die Archivierungspflicht gilt auch für E-Mails.
-
der Einzelfall
münferit vaka
çoğul: die Einzelfälle
- Es handelt sich um einen Einzelfall.
- Über Einzelfälle entscheidet die Behörde.
-
der Normalfall
normal durum
- Im Normalfall dauert es vier Wochen.
- Das ist nicht der Normalfall.
-
der Sonderfall
özel durum
çoğul: die Sonderfälle
- Ihr Gesuch ist ein Sonderfall.
- Für Sonderfälle gibt es eine Regelung.
-
die Abstufung
kademelendirme
çoğul: die Abstufungen
- Die Beiträge kennen drei Abstufungen.
- Eine feinere Abstufung wäre gerechter.
-
die Verschleppung
sürüncemede bırakma
- Die Verschleppung des Verfahrens wurde gerügt.
- Eine Verschleppung schadet allen.
-
schwerfällig
hantal
- Der Apparat ist schwerfällig.
- Schwerfällige Abläufe frustrieren.
-
aufgebläht
şişirilmiş
- Der Apparat ist aufgebläht.
- Ein aufgeblähter Bericht verbirgt wenig Inhalt.
-
urteilsfähig
ayırt etme gücü olan
- Die Patientin ist urteilsfähig.
- Nur urteilsfähige Personen können einwilligen.
-
unmündig
reşit olmayan
- Für unmündige Kinder unterschreiben die Eltern.
- Unmündige Personen brauchen eine Vertretung.
-
die Schwelle
eşik
çoğul: die Schwellen
- Die Schwelle für eine Beschwerde ist hoch.
- Über der Schwelle gilt eine andere Regel.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 2/18
Sıradaki adım 🗂️ Gesellschaft →