Gesellschaft
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
610 kelime · 541–600 gösteriliyor
-
skandalös
skandal niteliğinde, rezil
Nomen: der Skandal.
- Die Arbeitsbedingungen in dem Betrieb wurden als skandalös bezeichnet.
- Es ist skandalös, wie lange die Behörde auf die Anfrage nicht reagiert hat.
-
spektakulär
görkemli, olay yaratan
- Der Fund der Forscherinnen war spektakulär und schaffte es in alle Nachrichten.
- Das Spiel endete mit einem spektakulären Tor in der letzten Minute.
-
spirituell
manevi, ruhani
- Sie beschreibt ihre Reise nach Indien als spirituelle Erfahrung.
- Für ihn hat Musik eine spirituelle Bedeutung.
-
stammen aus
-den gelmek, -e ait olmak
Die Präposition aus steht immer mit dem Dativ.
- Die meisten Studierenden in diesem Kurs stammen aus dem Ausland.
- Das Zitat stammt aus einem Interview von 1998.
-
der Stellenwert
önem, değer, yer
çoğul: die Stellenwerte
Fast immer im Singular: einen hohen Stellenwert haben.
- Bildung hat in dieser Familie einen sehr hohen Stellenwert.
- Der Stellenwert der sozialen Medien in der Politik hat stark zugenommen.
-
stereotypisieren
basmakalıplaştırmak, klişeleştirmek
In der Wortliste steht die verdruckte Form stersotypisieren.
- Die Werbung stereotypisiert Frauen noch immer als Hausfrauen.
- Wer ganze Gruppen stereotypisiert, macht es sich zu einfach.
-
stigmatisieren
damgalamak, dışlamak
- Menschen mit psychischen Erkrankungen werden noch immer stigmatisiert.
- Solche Schlagzeilen stigmatisieren eine ganze Berufsgruppe.
-
symbolisch
sembolik
- Die Geste des Ministers war rein symbolisch und änderte nichts an der Lage.
- Der Betrag ist symbolisch, aber er zeigt den guten Willen der Firma.
-
der Symbolismus
sembolizm (sanat ve edebiyat akımı)
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Im Seminar beschäftigen wir uns mit dem Symbolismus in der französischen Lyrik.
- Der Symbolismus wollte die Wirklichkeit nicht abbilden, sondern nur andeuten.
-
symptomatisch
belirti niteliğinde, tipik
Meist mit für: symptomatisch für etwas sein.
- Die langen Wartezeiten sind symptomatisch für das ganze Gesundheitssystem.
- Sein Verhalten in der Sitzung war symptomatisch für die Stimmung im Team.
-
die Sünde
günah
çoğul: die Sünden
- Für viele Gläubige ist die Lüge eine schwere Sünde.
- Dieser Schokoladenkuchen ist eine richtig süsse Sünde.
-
tabu sein
tabu olmak, konuşulmaz olmak
- Über das eigene Gehalt zu sprechen ist in vielen Firmen immer noch tabu.
- In ihrer Familie war das Thema Geld lange Zeit tabu.
-
tabuisieren
tabu haline getirmek, konuşulmaz kılmak
In der Wortliste steht die verschriebene Form tabulsieren.
- Krankheiten wie Depressionen werden in der Arbeitswelt noch oft tabuisiert.
- Wer Probleme tabuisiert, macht ihre Lösung nur schwieriger.
-
tolerieren
hoşgörmek, müsamaha etmek
- Beleidigungen werden in diesem Forum nicht toleriert.
- Man muss nicht jede Meinung teilen, aber man sollte sie tolerieren.
-
die Umkehrung
tersine çevirme, tersine dönüş
çoğul: die Umkehrungen
- Die Statistik zeigt eine deutliche Umkehrung des bisherigen Trends.
- Das wäre faktisch eine Umkehrung der Beweislast.
-
unaufhaltsam
durdurulamaz
- Die Digitalisierung der Arbeitswelt scheint unaufhaltsam.
- Die Preise für Energie stiegen im letzten Winter unaufhaltsam weiter.
-
unausweichlich
kaçınılmaz
- Ein offenes Gespräch mit dem Chef war nun unausweichlich.
- Die Reform ist unausweichlich, wenn das System bestehen bleiben soll.
-
das Unbehagen
huzursuzluk, rahatsızlık
Wird nur im Singular gebraucht.
- Viele Beschäftigte äusserten ihr Unbehagen über die neuen Regeln.
- Beim Lesen des Vertrags stieg in ihr ein leises Unbehagen auf.
-
die Unbesonnenheit
düşüncesizlik, aceleci davranış
çoğul: die Unbesonnenheiten
Die Vorlage schreibt 'unbesonnenhelt'; korrekt ist die Unbesonnenheit.
- In einer Krise ist Unbesonnenheit das grösste Risiko für ein Team.
- Er bereut die Unbesonnenheit, mit der er den Vertrag unterschrieben hat.
-
unerschütterlich
sarsılmaz
- Trotz aller Kritik blieb ihr Vertrauen in das Team unerschütterlich.
- Er vertritt seine Meinung mit unerschütterlicher Ruhe.
-
ungeklärt
aydınlatılmamış, çözülmemiş
- Die Ursache des Brandes ist bis heute ungeklärt.
- Solange die Finanzierung ungeklärt bleibt, beginnt der Bau nicht.
-
uniformieren
tek tipleştirmek, üniforma giydirmek
Meist im Passiv oder als Partizip uniformiert gebraucht.
- Kritiker werfen der Behörde vor, sie wolle den Unterricht uniformieren.
- Das Personal wurde einheitlich uniformiert, damit Gäste es leichter erkennen.
-
die Unschuld
masumiyet, suçsuzluk
Nur im Singular.
- Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten schliesslich beweisen.
- Bis zum Urteil gilt die Unschuld des Angeklagten.
-
unsterblich
ölümsüz
- Mit diesem Roman hat sich die Autorin unsterblich gemacht.
- Keine Kultur hat je bewiesen, dass die Seele unsterblich ist.
-
untrennbar
ayrılmaz
Grammatik: untrennbare Verben wie 'verstehen' werden nicht getrennt.
- Bildung und soziale Herkunft sind in dieser Debatte untrennbar verbunden.
- Die beiden Themen gehören untrennbar zusammen.
-
die Unvermeidlichkeit
kaçınılmazlık
Die Vorlage schreibt 'unvermeldlichkeit'; korrekt ist die Unvermeidlichkeit, meist nur Singular.
- Viele Fachleute betonen die Unvermeidlichkeit des Strukturwandels.
- Mit der Unvermeidlichkeit dieser Reform will sich die Opposition nicht abfinden.
-
unvoreingenommen
önyargısız, tarafsız
- Die Jury soll alle Beiträge unvoreingenommen bewerten.
- Gehen Sie unvoreingenommen in das Gespräch, dann erfahren Sie mehr.
-
unzureichend
yetersiz
- Die Schulen sind für den digitalen Unterricht noch unzureichend ausgestattet.
- Ihre Begründung ist unzureichend, bitte ergänzen Sie den Antrag.
-
verdeckt
gizli, örtülü
Partizip von verdecken; Gegenteil: offen, sichtbar.
- Die Zeitung berichtete über verdeckte Zahlungen an die Partei.
- Ein Teil der Arbeitslosigkeit bleibt in der Statistik verdeckt.
-
die Verfestigung
pekişme, sağlamlaşma
çoğul: die Verfestigungen
- Die Studie beschreibt die Verfestigung sozialer Ungleichheit über Generationen hinweg.
- Eine Verfestigung der Arbeitslosigkeit lässt sich nur mit gezielten Programmen verhindern.
-
vergänglich
geçici, fani
- Ruhm im Internet ist vergänglich, oft dauert er nur wenige Tage.
- Der Film erzählt davon, wie vergänglich Erinnerungen sein können.
-
verhängnisvoll
vahim, felaket getiren
- Die Entscheidung, die Warnungen zu ignorieren, erwies sich als verhängnisvoll.
- Ein verhängnisvoller Fehler in der Software legte das ganze Netz lahm.
-
die Verlogenheit
yalancılık, ikiyüzlülük
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Der Autor kritisiert die Verlogenheit der öffentlichen Debatte über den Klimaschutz.
- Ihn störte vor allem die Verlogenheit, mit der die Firma ihre Werte bewarb.
-
versammeln
toplamak, bir araya getirmek
Sehr häufig reflexiv: sich versammeln.
- Der Projektleiter versammelte das ganze Team im grossen Sitzungszimmer.
- Vor dem Rathaus versammelten sich mehrere hundert Demonstrierende.
-
die Versorgung
tedarik, bakım, ikmal
Meist ohne Plural; oft mit 'mit' + Dativ.
- Die medizinische Versorgung auf dem Land wird immer schlechter.
- Nach dem Sturm war die Versorgung mit Strom tagelang unterbrochen.
-
versöhnlich
uzlaşmacı, barışçıl
- Am Ende der Debatte schlug die Rednerin einen versöhnlichen Ton an.
- Trotz aller Kritik endete der Abend versöhnlich.
-
die Verwegenheit
cüret, gözüpeklik
Gehoben und meist nur im Singular.
- Mit einer gewissen Verwegenheit stellte sie den ganzen Plan noch einmal infrage.
- Seine Verwegenheit hat ihm im Beruf mehr genützt als geschadet.
-
verwickelt
karmaşık; işin içine karışmış
'In etwas verwickelt sein' bedeutet: an einer unangenehmen Sache beteiligt sein.
- Der Fall ist so verwickelt, dass selbst Fachleute den Überblick verlieren.
- Zwei Manager sind in den Skandal verwickelt.
-
die Verworrenheit
karmaşıklık, içinden çıkılmazlık
Gehoben und nur im Singular gebräuchlich.
- Die Verworrenheit der Vorschriften macht es Betrieben unnötig schwer.
- Kritiker bemängeln vor allem die Verworrenheit der Argumentation.
-
verächtlich
aşağılayıcı, küçümseyici
- Er sprach in verächtlichem Ton über die Arbeit seiner Kollegen.
- Solche verächtlichen Bemerkungen haben in einer Diskussion nichts verloren.
-
vorbildhaft
örnek teşkil eden, örnek niteliğinde
Häufiger sagt man vorbildlich.
- Die Gemeinde hat den Abfall vorbildhaft getrennt und reduziert.
- Sein Engagement für die jüngeren Kollegen ist vorbildhaft.
-
das Vorbild
örnek, rol model
çoğul: die Vorbilder
- Für viele junge Sportlerinnen ist sie ein grosses Vorbild.
- Eltern sollten sich bewusst sein, dass sie ihren Kindern ein Vorbild sind.
-
vorhersehen
önceden görmek, öngörmek
Trennbar, unregelmässig: sieht vorher, sah vorher, hat vorhergesehen.
- Niemand konnte vorhersehen, wie schnell sich die Technik verbreiten würde.
- Diese Folgen hat damals kaum jemand vorhergesehen.
-
vornehm
zarif, kibar, seçkin
- Das Hotel wirkt von aussen sehr vornehm, ist aber überraschend günstig.
- Er hat sich vornehm zurückgehalten und die Kritik nicht öffentlich geäussert.
-
vulnerabel
kırılgan, savunmasız, hassas
Gehobenes Fremdwort; alltagssprachlich sagt man verletzlich.
- Während der Pandemie wurden besonders vulnerable Gruppen zuerst geimpft.
- Ältere Menschen ohne soziales Netz sind besonders vulnerabel.
-
das Weib
kadın (eski/aşağılayıcı)
çoğul: die Weiber
Veraltet und meist abwertend; im Alltag besser die Frau verwenden.
- In alten Texten findet man häufig das Wort Weib für Ehefrau.
- Heute wirkt der Ausdruck Weib abwertend, deshalb sagt man Frau.
-
weitverbreitet
yaygın, geniş çapta yayılmış
Auch getrennt möglich: weit verbreitet.
- Der Irrtum, dass Mehrsprachigkeit Kinder überfordert, ist weitverbreitet.
- Smartphones sind heute in allen Altersgruppen weitverbreitet.
-
die Welle
dalga
çoğul: die Wellen
Übertragen: eine Welle von Protesten, eine Hitzewelle.
- Nach dem Bericht ging eine Welle der Empörung durch die sozialen Medien.
- Am Strand waren die Wellen an diesem Tag viel zu hoch zum Schwimmen.
-
die Wesensart
mizaç, karakter yapısı
çoğul: die Wesensarten
Gehoben; der Plural ist selten.
- Die beiden Brüder unterscheiden sich stark in ihrer Wesensart.
- Es liegt nicht in seiner Wesensart, Konflikte offen auszutragen.
-
widerspenstig
inatçı, dik başlı, söz dinlemez
- Die widerspenstige Klasse liess sich auch von der neuen Lehrerin kaum beruhigen.
- Er gilt in der Partei als widerspenstiger Abgeordneter, der selten der Fraktionslinie folgt.
-
die Widerspiegelung
yansıma, aksetme
çoğul: die Widerspiegelungen
Meist im übertragenen Sinn; das Verb dazu ist widerspiegeln.
- Die Umfrageergebnisse sind eine Widerspiegelung der wachsenden Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
- Sein Roman ist die Widerspiegelung einer ganzen Generation.
-
wirkungslos
etkisiz, sonuçsuz
- Alle Appelle an die Vernunft der Fahrgäste blieben wirkungslos.
- Gegen diese Bakterien ist das alte Antibiotikum inzwischen wirkungslos.
-
die Wurzel
kök
çoğul: die Wurzeln
- Das Problem muss an der Wurzel gepackt werden, nicht erst bei den Folgen.
- Viele Jugendliche in der dritten Generation suchen wieder nach ihren kulturellen Wurzeln.
-
die Zerrissenheit
iç çatışma, parçalanmışlık, bölünmüşlük
Nur im Singular; wird mit Doppel-r geschrieben.
- Die innere Zerrissenheit der Hauptfigur bestimmt den ganzen Roman.
- Das Wahlergebnis zeigt die politische Zerrissenheit des Landes.
-
zerrissen
yırtık; parçalanmış, bölünmüş
Partizip II von zerreissen (zerreisst, zerriss, hat zerrissen).
- Die Partei ist über die Frage der Steuerreform völlig zerrissen.
- Er fühlte sich zwischen der Familie und dem Job innerlich zerrissen.
-
zersetzend
yıpratıcı, çürütücü, bozucu
- Solche Gerüchte wirken zersetzend auf das Vertrauen im Team.
- Die Säure hat eine zersetzende Wirkung auf das Metall.
-
zerstreuen
dağıtmak; (kuşku vb.) gidermek; oyalanmak
Reflexiv: sich zerstreuen bedeutet sich ablenken oder auseinandergehen.
- Die Polizei zerstreute die Menge innerhalb weniger Minuten.
- Mit seiner ruhigen Erklärung konnte er unsere Bedenken zerstreuen.
-
die Zivilisation
uygarlık, medeniyet
çoğul: die Zivilisationen
- Nach drei Wochen in den Bergen freuten wir uns wieder auf die Zivilisation.
- Der Vortrag handelte vom Untergang früher Zivilisationen durch Klimaveränderungen.
-
der Zuhälter
pezevenk
çoğul: die Zuhälter
Stark abwertendes Wort; weiblich: die Zuhälterin.
- Der Prozess gegen den Zuhälter dauerte mehrere Monate.
- Die Reportage zeigt, wie Frauen von ihren Zuhältern abhängig gemacht werden.
-
der Zusammenhalt
dayanışma, birlik, beraberlik
Nur im Singular.
- In der Krise hat sich gezeigt, wie stark der Zusammenhalt im Team ist.
- Vereine leisten einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 3/18
Sıradaki adım 📖 Jugendschutz in sozialen Netzwerken →