Gesellschaft
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
610 kelime · 481–540 gösteriliyor
-
manipulierbar
manipüle edilebilir, yönlendirilebilir
- Statistiken sind leicht manipulierbar, wenn man den Zeitraum geschickt wählt.
- Junge Menschen sind in sozialen Netzwerken besonders manipulierbar.
-
massvoll
ölçülü, ılımlı
Schweizer Schreibweise mit ss; in Deutschland und Österreich schreibt man es mit scharfem s.
- Die Gewerkschaft reagierte massvoll und verzichtete auf einen Streik.
- Wer massvoll isst und sich bewegt, bleibt meist länger gesund.
-
mehrsprachig
çok dilli
- In der Schweiz wachsen viele Kinder mehrsprachig auf.
- Die Firma sucht eine mehrsprachige Mitarbeiterin für den Kundendienst.
-
das Menschenleben
insan hayatı, can
çoğul: die Menschenleben
- Bei dem Unglück kamen glücklicherweise keine Menschenleben zu Schaden.
- Ein schnellerer Rettungsdienst könnte jedes Jahr viele Menschenleben retten.
-
die Menschheit
insanlık
Nur im Singular gebräuchlich.
- Der Klimawandel ist eine der grössten Herausforderungen für die Menschheit.
- Die Erfindung des Buchdrucks hat die Menschheit nachhaltig verändert.
-
das Mitgefühl
duygudaşlık, merhamet
Nur im Singular gebräuchlich.
- Nach dem Unglück zeigten die Nachbarn viel Mitgefühl.
- Mitgefühl ist etwas anderes als Mitleid.
-
die Mittelmässigkeit
vasatlık, sıradanlık
Schweizer Schreibweise mit ss; meist im Singular.
- Der Kritiker warf dem Film reine Mittelmässigkeit vor.
- In einem so grossen Konzern wird Mittelmässigkeit oft gar nicht bemerkt.
-
monotheistisch
tek tanrılı
Gegenteil: polytheistisch.
- Judentum, Christentum und Islam gelten als monotheistische Religionen.
- Im Seminar vergleichen wir monotheistische und polytheistische Weltbilder.
-
der Moralismus
ahlakçılık
Meist abwertend; kein Plural.
- Der Kommentator warf der Regierung einen billigen Moralismus ohne Taten vor.
- In der Debatte ersetzte Moralismus jede sachliche Analyse.
-
multikulturell
çok kültürlü
- In einer multikulturellen Stadt wie Zürich hört man täglich zehn Sprachen.
- Das Projekt soll das Zusammenleben in multikulturellen Quartieren verbessern.
-
mystisch
mistik, gizemli
Nicht mit mysteriös verwechseln, das eher rätselhaft bedeutet.
- Im Nebel wirkte der alte Klosterhof beinahe mystisch.
- Der Autor beschreibt mystische Erfahrungen, ohne sie erklären zu wollen.
-
mythisch
mitolojik, efsanevi
- Die Oper greift auf mythische Figuren der Antike zurück.
- Um den Gründer der Firma ranken sich inzwischen mythische Geschichten.
-
nachwirken
etkisi sürmek, tesiri devam etmek
Trennbares Verb: es wirkt lange nach.
- Die Finanzkrise wirkt bis heute in vielen Branchen nach.
- Das Gespräch mit ihr wirkte noch tagelang nach.
-
der Narzissmus
narsisizm
Kein Plural.
- Der Autor sieht im Narzissmus eine typische Erscheinung sozialer Netzwerke.
- Zwischen gesundem Selbstbewusstsein und Narzissmus liegt ein schmaler Grat.
-
narzisstisch
narsist, narsisistik
- Sein narzisstisches Auftreten kam beim Publikum schlecht an.
- Die Ärztin warnte davor, jedes selbstbewusste Verhalten narzisstisch zu nennen.
-
neidisch
kıskanç, gıpta eden
Mit der Präposition auf + Akkusativ.
- Viele Kollegen waren neidisch auf ihre schnelle Beförderung.
- Er blickte neidisch auf das neue Büro seines Nachbarn.
-
neidisch sein
kıskanmak, gıpta etmek
Ergänzung mit auf + Akkusativ: auf jemanden neidisch sein.
- Du musst nicht neidisch sein, du hast schliesslich dasselbe Angebot bekommen.
- Auf seinen Erfolg neidisch zu sein bringt dir gar nichts.
-
die Neigung
eğilim, yatkınlık
çoğul: die Neigungen
- Sie hat eine ausgeprägte Neigung zur Selbstkritik.
- Bei starker Neigung des Daches muss man besondere Ziegel verwenden.
-
nihilistisch
nihilist, hiççi
In der Liste steht die falsche Schreibung nihikstisch.
- Der Roman entwirft ein nihilistisches Bild der modernen Gesellschaft.
- Seine nihilistischen Bemerkungen sorgten in der Runde für Unbehagen.
-
nomadisch
göçebe
- Viele Familien in der Region leben bis heute nomadisch.
- Sie beschreibt ihren Beruf als nomadisch, weil sie jeden Monat die Stadt wechselt.
-
nonchalant
umursamaz, rahat tavırlı
Aus dem Französischen; gehobene Schriftsprache.
- Nonchalant schob er die Kritik beiseite und sprach über das nächste Thema.
- Ihre nonchalante Art wirkte auf die Kommission fast schon arrogant.
-
notwendigerweise
zorunlu olarak, ister istemez
- Mehr Personal führt nicht notwendigerweise zu besseren Ergebnissen.
- Eine Reform bedeutet notwendigerweise auch Widerstand in der Verwaltung.
-
die Offenbarung
ifşa, vahiy; büyük keşif
çoğul: die Offenbarungen
- Die Offenbarungen des Whistleblowers brachten den Konzern in Bedrängnis.
- Der Auftritt der jungen Sängerin war für das Publikum eine Offenbarung.
-
das Orakel
kehanet, kâhin
çoğul: die Orakel
- Die Prognosen der Wirtschaftsforscher klingen manchmal wie ein Orakel.
- In der Antike reisten die Menschen weit, um das Orakel zu befragen.
-
orthodox
ortodoks; katı kurallara bağlı
- Er vertritt eine sehr orthodoxe Auslegung der Wirtschaftstheorie.
- Die orthodoxe Kirche feiert Weihnachten an einem anderen Datum.
-
peripherisch
çevresel, kenarda kalan
Häufiger ist heute die kürzere Form "peripher".
- Diese Frage ist für unsere Untersuchung nur peripherisch von Bedeutung.
- Das Dorf liegt peripherisch und ist schlecht an den Bus angebunden.
-
die Persönlichkeit
kişilik; önemli şahsiyet
çoğul: die Persönlichkeiten
- Im Vorstellungsgespräch zählt neben der Note auch die Persönlichkeit.
- Zur Eröffnung kamen mehrere bekannte Persönlichkeiten aus der Politik.
-
der Pessimismus
karamsarlık, kötümserlik
Gegenteil: der Optimismus; nur Singular.
- In der Branche herrscht wegen der sinkenden Aufträge grosser Pessimismus.
- Sein Pessimismus hat das ganze Team gebremst.
-
die Pietät
saygı, hürmet (ölülere karşı)
Gehobenes Wort, meist ohne Plural.
- Aus Pietät gegenüber der Familie berichtete die Zeitung keine Details.
- Ein solcher Witz verletzt jede Pietät.
-
die Popularität
popülerlik, tanınırlık
Nur im Singular gebräuchlich.
- Die Popularität der Sendung hat in den letzten Monaten stark abgenommen.
- Er nutzt seine Popularität, um auf Umweltthemen aufmerksam zu machen.
-
das Prestige
prestij, itibar
Nur Singular; gesprochen mit französischem Klang.
- Der Titel bringt vor allem Prestige, aber kaum mehr Geld.
- Die Universität hat durch den Skandal viel Prestige verloren.
-
prinzipiell
ilke olarak, prensipte
- Prinzipiell bin ich einverstanden, über die Details müssen wir aber reden.
- Der Zugang zur Bildung sollte prinzipiell allen offenstehen.
-
die Problematik
sorunsal, sorunlar bütünü
çoğul: die Problematiken
Meint die ganze Frage, nicht ein einzelnes Problem.
- Der Vortrag behandelt die Problematik der steigenden Mieten in Städten.
- Wir sind uns der Problematik bewusst und suchen nach Lösungen.
-
der Prominente
ünlü kişi
çoğul: die Prominenten
Wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Prominenter, die Prominente (weiblich).
- Zur Gala kamen zahlreiche Prominente aus Sport und Kultur.
- Der Prominente wollte sich zu den Vorwürfen nicht äussern.
-
der Prophet
peygamber, kâhin
çoğul: die Propheten
N-Deklination: des Propheten, dem Propheten. Weiblich: die Prophetin.
- Viele Ökonomen wollen keine Propheten sein, sondern nur Wahrscheinlichkeiten nennen.
- Im eigenen Land gilt der Prophet bekanntlich wenig.
-
prophetisch
kehanet gibi, peygamberce
- Sein Aufsatz über die Finanzkrise wirkt heute geradezu prophetisch.
- Die Autorin hat eine prophetische Gabe für gesellschaftliche Entwicklungen.
-
provinziell
taşralı, dar görüşlü
Meist abwertend gemeint.
- Er fand die Diskussion im Gemeinderat ziemlich provinziell.
- Man sollte eine kleine Stadt nicht automatisch für provinziell halten.
-
prügeln
dövmek; (sich) kavga etmek
Reflexiv sich prügeln bedeutet miteinander schlagen.
- Nach dem Spiel prügelten sich einige Fans vor dem Stadion.
- Niemand hat das Recht, ein Kind zu prügeln.
-
der Rabbi
haham
çoğul: die Rabbis
Auch der Rabbiner, Plural die Rabbiner.
- Der Rabbi hielt eine kurze Ansprache über Toleranz.
- Zum Gespräch waren ein Imam, ein Pfarrer und ein Rabbi eingeladen.
-
die Rache
intikam, öç
Nur im Singular; Verb: sich an jemandem rächen.
- Der Angeklagte handelte nach Ansicht des Gerichts aus Rache.
- Rache löst kein einziges Problem, sondern schafft neue.
-
die Rasse
ırk; (hayvanlarda) cins
çoğul: die Rassen
Auf Menschen bezogen historisch belastet; neutral spricht man von Herkunft.
- Bei Hunden unterscheidet man zahlreiche Rassen.
- Wissenschaftlich gilt es heute als überholt, Menschen in Rassen einzuteilen.
-
der Realismus
gerçekçilik, realizm
Nur im Singular.
- Bei der Planung ist ein gewisser Realismus wichtiger als Optimismus.
- Der Roman gilt als typisches Werk des literarischen Realismus.
-
rigoros
katı, tavizsiz
Die Vorlage schrieb 'rigorös'; die übliche Schreibweise ist rigoros.
- Die Regierung geht rigoros gegen Steuerhinterziehung vor.
- Er hat seinen Terminkalender rigoros zusammengestrichen.
-
ritualisieren
ritüel hâline getirmek
Die Vorlage schrieb 'ritualisioren'; korrekt ist ritualisieren.
- Viele Familien ritualisieren das gemeinsame Abendessen.
- Der Ablauf der Sitzung wurde über die Jahre stark ritualisiert.
-
reflektiert
düşünen, kendini sorgulayan
Die Vorlage schrieb 'rofloktiert'; gemeint ist reflektiert, das Partizip von reflektieren.
- Sie äussert sich sehr reflektiert über ihre eigene Rolle im Team.
- Ein reflektierter Umgang mit sozialen Medien will gelernt sein.
-
rätoromanisch
Retoromanca (dili) ile ilgili
Die Sprache selbst heisst das Rätoromanische oder Rumantsch.
- Rätoromanisch ist die vierte Landessprache der Schweiz.
- In einigen Bündner Tälern wird bis heute rätoromanisch gesprochen.
-
rücksichtslos
saygısız, düşüncesiz
- Er fährt rücksichtslos und gefährdet damit andere Verkehrsteilnehmer.
- Der Konzern nutzt seine Marktmacht rücksichtslos aus.
-
die Sagenhaftigkeit
efsanevilik, olağanüstülük
Selten und ohne Plural; gebräuchlicher ist das Adjektiv sagenhaft.
- Die Sagenhaftigkeit dieser Erzählungen fasziniert Forscherinnen bis heute.
- Zwischen historischer Wahrheit und Sagenhaftigkeit lässt sich kaum trennen.
-
der Samurai
samuray
çoğul: die Samurai
- Der Film erzählt vom strengen Ehrenkodex der Samurai.
- Ein Samurai diente früher einem Fürsten und trug zwei Schwerter.
-
die Schadenfreude
başkasının kötü durumuna sevinme
Kein Plural; das passende Adjektiv lautet schadenfroh.
- Bei der Niederlage des Rivalen konnte er seine Schadenfreude kaum verbergen.
- Schadenfreude ist im Kollegenkreis ein schlechter Ratgeber.
-
die Schiesserei
silahlı çatışma
çoğul: die Schiessereien
Schweizer Schreibweise immer mit ss.
- Bei einer Schiesserei in der Innenstadt wurden zwei Menschen verletzt.
- Nach der Schiesserei ermittelt die Polizei in alle Richtungen.
-
Schuld an
-in suçu, sorumluluğu
Meist in 'die Schuld an etwas haben oder geben'; nach 'an' steht der Dativ.
- Niemand wollte die Schuld an dem Unfall auf sich nehmen.
- Er gibt der Politik die Schuld an der ganzen Krise.
-
schwerwiegend
ağır, ciddi, vahim
- Der Bericht deckt schwerwiegende Mängel in der Aufsicht auf.
- Das war ein schwerwiegender Fehler mit teuren Folgen.
-
das Schönheitsideal
güzellik ideali
çoğul: die Schönheitsideale
- Soziale Medien prägen das Schönheitsideal junger Menschen stark.
- Schönheitsideale verändern sich von Epoche zu Epoche.
-
der Segen
nimet, bereket; onay
çoğul: die Segen
Der Plural ist selten; übertragen bedeutet Segen auch Vorteil oder Zustimmung.
- Die neue Umfahrungsstrasse ist für das Dorf ein wahrer Segen.
- Ohne den Segen der Geschäftsleitung geht hier gar nichts.
-
die Sensibilität
duyarlılık, hassasiyet
Meist ohne Plural.
- Die Kampagne hat die Sensibilität der Öffentlichkeit für das Thema erhöht.
- Für dieses Gespräch braucht es viel Sensibilität und Geduld.
-
sich engagieren für
... için gönüllü çalışmak, mücadele etmek
Auch: sich in einem Verein engagieren.
- Viele Jugendliche engagieren sich für den Klimaschutz.
- Sie engagiert sich seit Jahren ehrenamtlich für geflüchtete Familien.
-
sich entfremden
yabancılaşmak, uzaklaşmak
Die Person oder Sache, von der man sich entfernt, steht im Dativ oder mit «von».
- Nach dem Umzug haben sich die beiden Freundinnen langsam entfremdet.
- Viele Bürger fühlen sich der Politik entfremdet.
-
sich wandeln
değişmek, dönüşmek
Gehobener als «sich ändern»; Nomen: der Wandel.
- Die Arbeitswelt hat sich durch die Digitalisierung stark gewandelt.
- Seine anfängliche Skepsis wandelte sich rasch in Begeisterung.
-
der Single
bekâr kişi, yalnız yaşayan
çoğul: die Singles
Für die Person «der Single»; für den Musiktitel sagt man «die Single».
- In den Städten leben immer mehr Singles in kleinen Wohnungen.
- Als Single hat er mehr Freiheiten, aber auch höhere Fixkosten.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 3/18
Sıradaki adım 📖 Jugendschutz in sozialen Netzwerken →