Kommunikation
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
469 kelime · 181–240 gösteriliyor
-
offensiv
atak, doğrudan
- Die Firma ging offensiv mit dem Fehler um.
- Offensiv informiert zu werden schafft Vertrauen.
-
die Sprachmittlung
dil aracılığı
- Sprachmittlung ist mehr als Übersetzen.
- Bei Behördengängen braucht es oft Sprachmittlung.
-
sich anbieten
uygun düşmek; kendini sunmak
- Hier bietet sich ein Vergleich an.
- Sie hat sich als Vertretung angeboten.
-
sich verdichten
yoğunlaşmak
- Die Hinweise verdichten sich.
- Der Verkehr verdichtet sich gegen Abend.
-
sich aufdrängen
kendini göstermek
- Der Vergleich drängt sich auf.
- Eine Frage drängt sich auf.
-
abraten von
caydırmak
- Ich rate von diesem Vertrag ab.
- Die Fachstelle hat davon abgeraten.
-
abschlagen
reddetmek
- Die Bitte wurde abgeschlagen.
- Diesen Wunsch kann ich nicht abschlagen.
-
entkräften
çürütmek
- Das Argument liess sich leicht entkräften.
- Der Verdacht wurde entkräftet.
-
entgegensehen
beklemek
- Wir sehen Ihrer Antwort gerne entgegen.
- Man sieht dem Winter mit Sorge entgegen.
-
die Reichweite
erişim, kapsam
- Die Reichweite der Kampagne war gross.
- Die Reichweite des Gesetzes ist begrenzt.
-
sinngemäss
anlamına uygun olarak
- Sinngemäss gilt dasselbe für Mieter.
- Ich zitiere nur sinngemäss.
-
wortwörtlich
harfi harfine
- Das hat er wortwörtlich gesagt.
- Wortwörtlich übersetzt ergibt der Satz keinen Sinn.
-
buchstäblich
tam anlamıyla
- Der Keller stand buchstäblich unter Wasser.
- Das war buchstäblich in der letzten Minute.
-
bildlich
mecazi
- Das ist bildlich gemeint.
- Bildlich gesprochen sitzen wir im gleichen Boot.
-
vordergründig
görünürde
- Vordergründig geht es um Geld.
- Vordergründig ist alles in Ordnung.
-
augenscheinlich
görünüşe göre
- Augenscheinlich hat niemand gelesen.
- Augenscheinlich fehlt die Unterschrift.
-
scheinbar
görünüşte
- Der Widerspruch ist nur scheinbar.
- Scheinbar einfache Fragen sind oft schwierig.
-
anscheinend
görünüşe göre
- Anscheinend wurde der Brief nie verschickt.
- Anscheinend hat sich niemand gemeldet.
-
offenkundig
aşikâr
- Der Fehler ist offenkundig.
- Offenkundig fehlte die Absprache.
-
unbestritten
tartışmasız
- Der Nutzen ist unbestritten.
- Unbestritten war nur der Zeitplan.
-
unbestreitbar
yadsınamaz
- Das ist unbestreitbar ein Fortschritt.
- Unbestreitbar bleibt der Handlungsbedarf.
-
fraglos
kuşkusuz
- Das ist fraglos die bessere Lösung.
- Fraglos hat sie recht.
-
das Internetportal
internet portalı
çoğul: die Internetportale
Ohne Bestimmungswort sagt man auch nur 'das Portal'.
- Über das Internetportal der Stadt kann man Termine online buchen.
- Das neue Internetportal bündelt alle Stellenangebote der Region.
-
abhören
dinlemek, gizlice dinlemek; sözlü yoklamak
Trennbar; bedeutet auch, jemanden Gelerntes abfragen.
- Die Behörden dürfen Telefone nur mit richterlicher Erlaubnis abhören.
- Die Mutter hört ihren Sohn jeden Abend die englischen Vokabeln ab.
-
die Abwandlung
değişik biçim, varyasyon
çoğul: die Abwandlungen
- Das Theaterstück ist eine moderne Abwandlung eines alten Märchens.
- In leichter Abwandlung taucht dieses Motiv in vielen Romanen auf.
-
ach
ah, aa (ünlem)
Interjektion; drückt Überraschung, Bedauern oder Erleichterung aus.
- Ach, das habe ich völlig vergessen!
- Ach so, jetzt verstehe ich endlich, was du meinst.
-
adieu
elveda, hoşça kal
Aus dem Französischen; in der Schweiz regional auch zur Begrüssung.
- Er winkte kurz aus dem Zugfenster und rief adieu.
- In der Westschweiz hört man adieu sehr häufig als Gruss.
-
aha
haa, anladım (ünlem)
Interjektion; zeigt, dass man etwas plötzlich versteht.
- Aha, deshalb war die Tür heute Morgen abgeschlossen!
- Aha, du hattest also doch recht.
-
akzentuiert
vurgulu, belirgin
In der Wortliste steht die Druckfehlerform 'akzentulert'.
- Sie spricht Deutsch mit leicht akzentuierter Aussprache.
- Der Redner stellte seine Kernthese sehr akzentuiert heraus.
-
die Allegorie
alegori
çoğul: die Allegorien
In der Wortliste steht die Druckfehlerform 'allagorie'.
- Der Roman lässt sich als Allegorie auf die Macht lesen.
- In der Malerei steht die Waage oft als Allegorie der Gerechtigkeit.
-
die Anekdote
anekdot, kısa hikâye
çoğul: die Anekdoten
- Er begann seinen Vortrag mit einer kurzen Anekdote.
- Die Anekdote über ihren ersten Arbeitstag erzählt sie besonders gern.
-
animieren zu
özendirmek, teşvik etmek
Mit Präposition "zu" + Dativ.
- Die Kampagne soll junge Leute zum Lesen animieren.
- Günstige Preise animieren viele Kunden zu Käufen, die sie gar nicht brauchen.
-
der Ankündigungstext
duyuru metni
çoğul: die Ankündigungstexte
- Der Ankündigungstext für das Seminar muss bis Freitag fertig sein.
- In den Ankündigungstexten stehen oft mehr Versprechen als Inhalte.
-
anregend
ilham verici, canlandırıcı
- Wir hatten ein sehr anregendes Gespräch über die Zukunft der Arbeit.
- Kaffee wirkt anregend, aber nur für kurze Zeit.
-
die Anregung
öneri, ilham, teşvik
çoğul: die Anregungen
- Für Ihre Anregungen zum Konzept sind wir dankbar.
- Auf Anregung der Studierenden wurde ein zusätzlicher Termin eingeführt.
-
die Ansprache
konuşma, hitap
çoğul: die Ansprachen
- Die Rektorin hielt zur Eröffnung eine kurze Ansprache.
- Ältere Menschen brauchen im Heim vor allem menschliche Ansprache.
-
der Apostroph
kesme işareti
çoğul: die Apostrophe
Die Liste zeigt die Pluralform; "die Apostrophe" ist dagegen eine rhetorische Figur.
- Im Deutschen steht vor dem Genitiv-s kein Apostroph.
- In Werbetexten sieht man leider immer mehr falsche Apostrophe.
-
die Artikulation
telaffuz; ifade ediş
çoğul: die Artikulationen
- Für eine Prüfung im Sprechen zählt auch die deutliche Artikulation.
- Das Internet erleichtert die Artikulation politischer Interessen.
-
artikulieren
ifade etmek, dile getirmek
- Die Belegschaft artikulierte ihre Kritik in einem offenen Brief.
- Nach dem Eingriff konnte er die Wörter kaum noch artikulieren.
-
artikuliert
kendini iyi ifade eden, açık seçik
- Sie ist eine ausgesprochen artikulierte Gesprächspartnerin.
- Der Protest war laut, aber politisch kaum artikuliert.
-
die Assoziation
çağrışım
çoğul: die Assoziationen
- Bei dem Wort "Heimat" hat jeder ganz eigene Assoziationen.
- Die Farbe Rot weckt in der Werbung bewusst Assoziationen von Energie.
-
assoziieren
çağrıştırmak, bağdaştırmak
Meist mit der Präposition "mit".
- Viele assoziieren mit dem Begriff sofort etwas Negatives.
- Was assoziierst du spontan mit diesem Bild?
-
aufgreifen
ele almak, sürdürmek; yakalamak
Trennbar und unregelmässig: greift auf, griff auf, hat aufgegriffen.
- Die Zeitung griff das Thema erst auf, als es politisch brisant wurde.
- Ich möchte den Gedanken von vorhin noch einmal aufgreifen.
-
aufmerksam machen auf
dikkat çekmek, dikkatini çekmek
Nach auf steht der Akkusativ.
- Die Kampagne will die Öffentlichkeit auf das Problem der Lebensmittelverschwendung aufmerksam machen.
- Darf ich Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen?
-
die Aufzählung
sayma, sıralama, liste
çoğul: die Aufzählungen
- Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
- Statt einer langen Aufzählung sollten Sie im Vortrag lieber Beispiele nennen.
-
ausdrücklich
açıkça, kesinlikle
- Der Vermieter hat der Untervermietung ausdrücklich zugestimmt.
- Ich möchte ausdrücklich betonen, dass niemand zu dieser Arbeit gezwungen wird.
-
die Ausflucht
bahane, kaçamak cevap
çoğul: die Ausflüchte
Wird fast immer im Plural gebraucht.
- Statt einer klaren Antwort hörten wir nur Ausflüchte.
- Er suchte nach einer Ausflucht, weil er den Termin schlicht vergessen hatte.
-
die Auslassung
atlama, eksik bırakma
çoğul: die Auslassungen
- Im Zitat kennzeichnet man eine Auslassung mit drei Punkten.
- Der Anwalt kritisierte die Auslassungen im Protokoll der Sitzung.
-
beabsichtigt
kasıtlı, amaçlanan
Partizip von beabsichtigen; Gegenteil: unbeabsichtigt.
- Die beabsichtigte Wirkung der Reform ist bisher ausgeblieben.
- War diese Provokation beabsichtigt oder ein Versehen?
-
beachtenswert
dikkate değer
- Besonders beachtenswert ist der Vorschlag zur Finanzierung der Kitas.
- Die junge Autorin hat einen beachtenswerten ersten Roman vorgelegt.
-
bebildert
resimli, görsellerle donatılmış
- Der reich bebilderte Katalog liegt in allen Filialen auf.
- Eine gut bebilderte Anleitung erspart viele Rückfragen.
-
beeindruckt sein von
bir şeyden etkilenmiş olmak
Nach von steht der Dativ.
- Wir waren alle von seiner Gelassenheit beeindruckt.
- Sie ist von der Organisation des Kongresses sehr beeindruckt gewesen.
-
die Befremdung
yadırgama, şaşkınlık ve rahatsızlık
Meist ohne Plural; gehobene Sprache.
- Der Entscheid des Vorstands löste bei den Mitarbeitenden grosse Befremdung aus.
- Mit Befremdung haben wir Ihr Schreiben vom letzten Freitag zur Kenntnis genommen.
-
begeistert sein von
bir şeye hayran olmak, çok beğenmek
Mit Dativ: von etwas begeistert sein.
- Die Studierenden waren von der neuen Dozentin sofort begeistert.
- Mein Chef ist von dem Vorschlag begeistert und will ihn umsetzen.
-
begreiflich
anlaşılır, makul
Häufig in der Wendung: jemandem etwas begreiflich machen.
- Ihre Enttäuschung über die Absage ist durchaus begreiflich.
- Er versuchte, den Eltern seine Entscheidung begreiflich zu machen.
-
beichten
itiraf etmek, günah çıkarmak
Ursprünglich religiös, umgangssprachlich auch für ein Geständnis.
- Am Ende musste er seinen Eltern beichten, dass er das Studium abgebrochen hatte.
- Sie hat mir gebeichtet, dass sie die Frist längst verpasst hat.
-
beiläufig
üstünkörü, laf arasında, geçerken
- Sie erwähnte ganz beiläufig, dass sie die Stelle gekündigt hat.
- Eine so wichtige Information sollte man nicht beiläufig mitteilen.
-
beispielsweise
örneğin, mesela
Schriftsprachlich; mündlich sagt man eher «zum Beispiel».
- Viele Unternehmen sparen Energie, beispielsweise durch bessere Isolation.
- Man könnte beispielsweise die Öffnungszeiten verlängern.
-
bekanntlich
bilindiği gibi, malum
- Gute Argumente wirken bekanntlich stärker als laute Worte.
- Die Löhne steigen bekanntlich langsamer als die Mieten.
-
die Bekräftigung
teyit, pekiştirme
çoğul: die Bekräftigungen
- Zur Bekräftigung seiner These nannte er mehrere aktuelle Studien.
- Die Unterschrift gilt als Bekräftigung des mündlichen Versprechens.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 8. ünite · 2/18
Sıradaki adım 📖 Was Eltern von der Schule erwarten →