Kommunikation
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
469 kelime · 241–300 gösteriliyor
-
beleuchten
aydınlatmak, ışık tutmak, irdelemek
Auch übertragen: ein Thema kritisch beleuchten.
- Der Artikel beleuchtet die Folgen der Digitalisierung für kleine Betriebe.
- Der Platz vor dem Bahnhof wird nachts sehr schlecht beleuchtet.
-
die Bemühung
çaba, gayret
çoğul: die Bemühungen
In Briefen meist im Plural.
- Vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
- Trotz aller Bemühungen konnte der Konflikt nicht gelöst werden.
-
der Benutzer
kullanıcı
çoğul: die Benutzer
Weiblich: die Benutzerin.
- Die Benutzer der App beschweren sich über die langen Ladezeiten.
- Jeder Benutzer muss sich mit einem eigenen Passwort anmelden.
-
bereden
konuşup görüşmek, müzakere etmek
Umgangssprachlich; neutraler ist «besprechen».
- Wir sollten die Aufgabenverteilung in Ruhe bereden.
- Bevor ich unterschreibe, möchte ich alles mit meiner Familie bereden.
-
beschönigend
güzelleştirici, durumu hafifleten
Partizip I von «beschönigen».
- Das Wort Umstrukturierung ist oft nur ein beschönigender Ausdruck für Entlassungen.
- Sie sprach in beschönigenden Worten über die Probleme im Team.
-
die Bestimmtheit
kesinlik, kararlılık
Ohne Plural.
- Sie wies die Vorwürfe mit grosser Bestimmtheit zurück.
- Mit Bestimmtheit lässt sich das Ergebnis heute noch nicht voraussagen.
-
bezeichnen
adlandırmak, nitelendirmek
- Dieses Zeichen bezeichnet in der Karte eine Baustelle.
- Wie bezeichnet man diesen Vorgang in der Fachsprache?
-
bezeichnen als
olarak nitelendirmek
Nach "als" steht der Akkusativ oder ein unflektiertes Adjektiv.
- Der Minister bezeichnete die Vorwürfe als haltlos.
- Viele Fachleute bezeichnen diese Entwicklung als gefährlich.
-
der Bezug
ilgi, bağlantı; kılıf
çoğul: die Bezüge
"in Bezug auf" wird mit Akkusativ gebraucht.
- In seinem Vortrag stellte er einen Bezug zur aktuellen Politik her.
- Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai teilen wir Ihnen Folgendes mit.
-
bezweifeln
şüphe duymak, kuşkulanmak
Meist mit einem "dass"-Satz.
- Ich bezweifle, dass dieser Plan bis Juni umgesetzt werden kann.
- Niemand bezweifelt den Nutzen der neuen Technik.
-
bilderreich
imgelerle dolu, resimli
- Sie hält ihre Vorträge in einer sehr bilderreichen Sprache.
- Der Roman ist bilderreich geschrieben und liest sich fast wie ein Gedicht.
-
dadurch
bu sayede, bunun sonucunda
"dadurch, dass" leitet einen Nebensatz des Mittels ein.
- Wir haben die Abläufe digitalisiert und dadurch viel Zeit gespart.
- Dadurch, dass er jeden Tag liest, hat sich sein Wortschatz stark erweitert.
-
dagegen sein
karşı olmak
Gegenteil: dafür sein.
- Die Mehrheit der Belegschaft ist gegen den Umzug, und ich bin auch dagegen.
- Warum bist du eigentlich dagegen, dass wir die Sitzung verschieben?
-
dahinterstecken
arkasında olmak, işin içinde olmak
Trennbar: Da steckt mehr dahinter. Umgangssprachlich.
- Das Angebot klingt zu gut, da muss doch etwas dahinterstecken.
- Niemand weiss, welche Absicht hinter der Kampagne steckt, aber es steckt bestimmt mehr dahinter.
-
darlegen
açıklamak, ortaya koymak
Trennbares Verb: ich lege dar, ich habe dargelegt.
- In der Sitzung legte die Projektleiterin ihre Argumente ausführlich dar.
- Der Autor legt in seinem Beitrag dar, warum die Reform gescheitert ist.
-
darüber hinaus
bunun ötesinde, ayrıca
- Der Kurs vermittelt Fachwissen; darüber hinaus trainiert er das freie Sprechen.
- Sie arbeitet Vollzeit und engagiert sich darüber hinaus ehrenamtlich.
-
deaktivieren
devre dışı bırakmak, kapatmak
- Bitte deaktivieren Sie die automatische Weiterleitung in Ihrem Konto.
- Nach der Kündigung wurde mein Zugang zum System deaktiviert.
-
demonstrativ
gösterişli, bile bile belli ederek
- Er schaute demonstrativ auf die Uhr, als die Sitzung sich hinzog.
- Die Fraktion verliess demonstrativ den Saal.
-
den Eindruck haben
izlenimine sahip olmak, öyle gelmek
- Ich habe den Eindruck, dass die Diskussion an der Sache vorbeigeht.
- Sie hatte den Eindruck, im Team nicht ernst genommen zu werden.
-
die Deutlichkeit
açıklık, netlik
Meist ohne Plural.
- Sie sagte mit aller Deutlichkeit, dass sie kündigen werde.
- Die Deutlichkeit seiner Kritik hat alle im Raum überrascht.
-
diskutabel
tartışılabilir, üzerinde konuşulabilir
- Der Vorschlag der Gewerkschaft ist durchaus diskutabel.
- Sein Verhalten in der Sitzung war nicht mehr diskutabel.
-
distanziert
mesafeli, soğuk
- Der Chef blieb in der ganzen Diskussion auffällig distanziert.
- Sie betrachtet den Hype um die neue Technologie eher distanziert.
-
divergent
birbirinden ayrılan, farklı yönde
- Die Meinungen im Team waren in dieser Frage völlig divergent.
- Divergente Interessen erschweren eine schnelle Einigung.
-
doppeldeutig
iki anlamlı, muğlak
- Seine Antwort auf die Frage der Journalistin war bewusst doppeldeutig.
- In einem Vertrag darf keine Formulierung doppeldeutig sein.
-
die Doppeldeutigkeit
iki anlamlılık, belirsizlik
çoğul: die Doppeldeutigkeiten
- Die Doppeldeutigkeit des Satzes führte zu Missverständnissen.
- Der Werbespot lebt von kleinen Doppeldeutigkeiten.
-
doppeln
ikiye katlamak, tekrarlamak
In der Schweiz häufig als 'nachdoppeln': etwas noch einmal bekräftigen.
- In der Liste wurden mehrere Einträge versehentlich gedoppelt.
- Der Redner doppelte nach und wiederholte seinen Vorwurf.
-
dramatisieren
abartmak, dramatize etmek
- Die Medien dramatisieren jede kleine Panne im Betrieb.
- Man sollte den Vorfall nicht dramatisieren, es war nur ein Missverständnis.
-
ein Gespräch führen
görüşme yapmak, konuşma yürütmek
- Vor der Kündigung führte die Chefin ein langes Gespräch mit dem Mitarbeiter.
- Wir sollten ein offenes Gespräch über die Arbeitsverteilung führen.
-
einbetten
gömmek, yerleştirmek (bir bağlama)
Trennbares Verb: Sie bettet die Karte ein.
- Der Redakteur bettet das Video direkt in den Artikel ein.
- Die Ergebnisse müssen in den historischen Kontext eingebettet werden.
-
die Eindeutigkeit
açıklık, kesinlik
Ohne Plural.
- In Verträgen ist die Eindeutigkeit der Formulierungen wichtiger als ein schöner Stil.
- Die Eindeutigkeit des Ergebnisses überraschte selbst die Fachleute.
-
eindringlich
ısrarlı, etkileyici (uyarı, rica)
- Die Fachleute warnen eindringlich vor den Folgen des Wassermangels.
- Sie bat ihn eindringlich, die Entscheidung noch einmal zu überdenken.
-
einerseits - andererseits
bir yandan - öte yandan
Zweiteilige Konjunktion zum Abwägen von Argumenten.
- Einerseits möchte er mehr verdienen, andererseits will er keine Überstunden machen.
- Das Homeoffice spart einerseits Zeit, andererseits fehlt der direkte Kontakt zum Team.
-
der Einfachheit halber
kolaylık olsun diye
«halber» steht nach dem Genitiv: der Einfachheit halber.
- Der Einfachheit halber rechnen wir im Bericht mit runden Zahlen.
- Wir nennen das Programm der Einfachheit halber weiterhin «Version eins».
-
eingehen auf
üzerinde durmak, değinmek; kabul etmek
Mit Akkusativ; trennbar und mit «sein»: Er ist darauf eingegangen.
- In seiner Antwort ging der Minister nicht auf die eigentliche Frage ein.
- Der Betrieb will auf die Forderungen der Angestellten eingehen.
-
eingestehen
itiraf etmek, kabul etmek
Trennbar und unregelmässig: gestand ein, eingestanden.
- Die Leitung musste schliesslich eingestehen, dass die Planung fehlerhaft war.
- Sie gestand sich erst spät ein, dass sie überfordert war.
-
einleuchtend
mantıklı, akla yatkın
In der Liste steht die Verschreibung «einkeuchtend».
- Ihre Begründung für die Verschiebung war durchaus einleuchtend.
- Es ist wenig einleuchtend, warum der Antrag abgelehnt wurde.
-
einleuchten
mantıklı gelmek, anlaşılır olmak
Trennbares Verb, meist mit Dativ: Das leuchtet mir ein.
- Seine Begründung für die Kündigung leuchtet mir überhaupt nicht ein.
- Es leuchtet ein, dass ein so teures Projekt genau geprüft werden muss.
-
einprägsam
akılda kalıcı
- Der Slogan der Kampagne ist kurz und sehr einprägsam.
- Eine einprägsame Grafik erklärt oft mehr als eine Seite Text.
-
einschränkend
kısıtlayıcı, çekince belirten
- Der Professor lobte die Arbeit, fügte aber einschränkend hinzu, dass die Quellenlage dünn sei.
- Diese einschränkende Bedingung macht den Vertrag für uns unattraktiv.
-
die Eloquenz
güzel konuşma yeteneği, belagat
Ohne Plural; in der Vorlage stand die verschriebene Form ekoquenz.
- Mit seiner Eloquenz überzeugte er sogar die skeptischen Zuhörer.
- Eloquenz allein reicht in einer Verhandlung nicht aus.
-
emphatisch
vurgulu, coşkulu
Nicht mit empathisch verwechseln: empathisch heisst einfühlsam.
- Sie wies den Vorwurf emphatisch zurück.
- Seine emphatische Rede riss das Publikum mit.
-
entdeckt werden
keşfedilmek, fark edilmek
Passivform von entdecken; unregelmässig im Partizip: entdeckt worden.
- Der Fehler in der Buchhaltung wurde erst nach Monaten entdeckt.
- Sie wurde als Sängerin in einem kleinen Club entdeckt.
-
die Entgegnung
karşılık, cevap
çoğul: die Entgegnungen
- Seine Entgegnung auf die Kritik war ruhig und sachlich.
- Die Zeitung druckte am nächsten Tag eine Entgegnung des Ministers ab.
-
entweder - oder
ya ... ya da
Zweiteilige Konjunktion; nach entweder ist die Wortstellung frei.
- Entweder wir investieren jetzt, oder wir verlieren den Anschluss.
- Du kannst entweder den Kurs am Abend oder den am Samstag besuchen.
-
erfreuen
sevindirmek; bir şeye sahip olmak
Sich erfreuen an plus Dativ oder gehoben mit Genitiv: sich grosser Beliebtheit erfreuen.
- Ihre Zusage hat uns alle sehr erfreut.
- Das Angebot erfreut sich bei Studierenden grosser Beliebtheit.
-
erschütternd
sarsıcı, yürek burkan
- Die Reportage zeigt erschütternde Bilder aus den überfüllten Lagern.
- Es ist erschütternd, wie wenig sich an diesen Zuständen geändert hat.
-
erwähnenswert
anılmaya değer, kayda değer
- Erwähnenswert ist vor allem, dass die Studie über zehn Jahre lief.
- Ausser einem kleinen Formfehler gab es nichts Erwähnenswertes zu beanstanden.
-
etwas wiedergeben
aktarmak, yansıtmak, özetlemek
Trennbar und unregelmässig: gibt wieder, gab wieder, hat wiedergegeben.
- Bitte geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder.
- Die Zusammenfassung gibt die Position der Autorin nur verkürzt wieder.
-
etwas äussern
dile getirmek, ifade etmek
Schweizer Schreibung mit ss; reflexiv: sich zu etwas äussern.
- Mehrere Mitarbeitende äusserten Bedenken gegen den neuen Zeitplan.
- Zu diesem Vorwurf möchte sich die Sprecherin vorläufig nicht äussern.
-
das Festnetz
sabit telefon hattı
çoğul: die Festnetze
Der Plural ist selten.
- Erreichen Sie mich bitte über das Festnetz, mein Handy hat hier keinen Empfang.
- Immer mehr Haushalte verzichten inzwischen ganz auf das Festnetz.
-
folgendermassen
şu şekilde, şöyle
Schweizer Schreibweise immer mit ss.
- Wir gehen folgendermassen vor: zuerst die Analyse, dann der Vorschlag.
- Die Regel lässt sich folgendermassen zusammenfassen.
-
die Fotomontage
fotomontaj
çoğul: die Fotomontagen
- Das angebliche Beweisfoto entpuppte sich als plumpe Fotomontage.
- Mit einer Fotomontage lässt sich heute fast jede Szene erfinden.
-
die Freundschaftsanfrage
arkadaşlık isteği (sosyal medya)
çoğul: die Freundschaftsanfragen
- Ich habe die Freundschaftsanfrage meines Chefs erst einmal ignoriert.
- Nach dem Treffen schickte er ihr sofort eine Freundschaftsanfrage.
-
funken
telsizle haber göndermek
Umgangssprachlich auch: Endlich hat es bei ihm gefunkt.
- Die Besatzung funkte einen Notruf, kurz bevor das Signal abbrach.
- Vom Basislager aus funken die Bergsteiger zweimal täglich ins Tal.
-
der Gedankengang
düşünce silsilesi, fikir akışı
çoğul: die Gedankengänge
- Ich konnte seinem Gedankengang bis zur letzten Folgerung gut folgen.
- In der Diskussion hat sie ihren Gedankengang noch einmal Schritt für Schritt erklärt.
-
gegensätzlich
zıt, karşıt
- In der Talkshow trafen zwei völlig gegensätzliche Meinungen aufeinander.
- Die Studien kommen zu gegensätzlichen Ergebnissen, obwohl sie dieselben Daten verwenden.
-
geistreich
zekice, nüktedan
- Seine geistreichen Bemerkungen machten den Abend erst unterhaltsam.
- Sie antwortete geistreich und brachte damit den ganzen Saal zum Lachen.
-
das Gelächter
kahkaha, gülüşme
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Seine Bemerkung löste im Publikum lautes Gelächter aus.
- Nach dem peinlichen Versprecher brach im Saal schallendes Gelächter aus.
-
geläufig
yaygın, alışıldık, aşina
Meist mit Dativ: jemandem ist etwas geläufig.
- Dieser Ausdruck ist mir aus der Umgangssprache durchaus geläufig.
- Fachbegriffe, die Experten geläufig sind, verwirren Laien oft.
-
das Gerücht
söylenti, dedikodu
çoğul: die Gerüchte
- In der Firma kursiert das Gerücht, dass die Abteilung geschlossen wird.
- Soziale Netzwerke verbreiten Gerüchte oft schneller als seriöse Medien.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 8. ünite · 2/18
Sıradaki adım 📖 Was Eltern von der Schule erwarten →