Kommunikation
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
469 kelime · 301–360 gösteriliyor
-
geschwätzig
geveze, boşboğaz
Klingt abwertend; neutral wäre gesprächig.
- Mein Sitznachbar im Zug war so geschwätzig, dass ich kein Buch lesen konnte.
- In diesem Beruf darf man auf keinen Fall geschwätzig sein.
-
die Geschwätzigkeit
gevezelik
Abwertend; ohne Plural.
- Seine Geschwätzigkeit hat ihn schon mehrfach in Schwierigkeiten gebracht.
- Die Geschwätzigkeit mancher Talkshows geht mir zunehmend auf die Nerven.
-
der Gesichtspunkt
bakış açısı, husus
çoğul: die Gesichtspunkte
- Unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist das Projekt kaum vertretbar.
- Sie hat in der Sitzung einen Gesichtspunkt genannt, an den niemand gedacht hatte.
-
die Gesprächsrunde
sohbet oturumu, panel
çoğul: die Gesprächsrunden
- Nach dem Vortrag gab es eine Gesprächsrunde mit dem Publikum.
- In der abendlichen Gesprächsrunde diskutierten Fachleute über die Rentenreform.
-
die Geste
jest, davranış
çoğul: die Gesten
- Mit einer knappen Geste bat er uns, Platz zu nehmen.
- Die Entschuldigung des Konzerns war eine rein symbolische Geste.
-
gestellt werden
sorulmak, ortaya konmak; yakalanmak
Passiv von stellen; in der Jägersprache und bei der Polizei heisst gestellt werden auch "gefasst werden".
- Auf der Pressekonferenz wurden dem Minister unangenehme Fragen gestellt.
- Die Aufgabe, die uns gestellt wurde, war in einer Woche kaum zu lösen.
-
der Gestus
tavır, üslup, edâ
Gehobenes Fachwort aus Kunst und Literatur; ohne Plural.
- Der Gestus seiner Rede wirkte auf viele Zuhörer belehrend.
- Die Ausstellung zeigt Bilder, deren Gestus an die klassische Moderne erinnert.
-
gewissermassen
bir bakıma, âdeta
Schweizer Schreibung mit ss; das Wort relativiert eine Aussage.
- Der Praktikumsplatz war gewissermassen sein Einstieg in die Branche.
- Sie übernimmt gewissermassen die Rolle einer Vermittlerin zwischen den Abteilungen.
-
geziert
yapmacık, özentili
Meist abwertend für ein unnatürliches, gekünsteltes Auftreten.
- Sein gezierter Tonfall wirkte im Vorstellungsgespräch eher unangenehm.
- Sie lachte geziert, um ihre Unsicherheit zu verbergen.
-
glaubwürdig
inandırıcı, güvenilir
- Die Zeitung stützt sich nur auf Quellen, die sie für glaubwürdig hält.
- Wer selbst gegen die Regeln verstösst, wirkt als Kritiker wenig glaubwürdig.
-
gleichnamig
aynı adlı, aynı isimli
- Der Film beruht auf dem gleichnamigen Roman einer jungen Autorin.
- Die Ausstellung trägt denselben Titel wie das gleichnamige Buch.
-
grotesk
grotesk, gülünç derecede tuhaf
- Es ist geradezu grotesk, dass niemand für den Fehler verantwortlich sein will.
- Der Film übertreibt bewusst und zeigt die Figuren in grotesken Situationen.
-
gut ankommen
iyi karşılanmak, beğenilmek
Trennbar und mit bei plus Dativ: Das kommt bei den Kunden gut an.
- Sein Vorschlag kam bei der Geschäftsleitung überraschend gut an.
- Der Werbespot kam beim Publikum schlecht an und wurde zurückgezogen.
-
hacken
hacklemek; doğramak
Zwei Bedeutungen: in ein Computersystem eindringen und etwas klein schlagen.
- Unbekannte haben die Website der Behörde gehackt.
- Für die Sauce muss man zuerst die Zwiebeln fein hacken.
-
hauchen
üflemek; fısıldamak
- Sie hauchte ihm die Antwort ins Ohr, damit es niemand hörte.
- Er hauchte auf die kalte Scheibe und malte ein Zeichen darauf.
-
das Hauptmotiv
ana neden; ana motif
çoğul: die Hauptmotive
- Das Hauptmotiv für ihren Umzug war die bessere Arbeitsstelle.
- Einsamkeit ist das Hauptmotiv dieses Romans.
-
herablassend
tepeden bakan, küçümseyici
- Sein herablassender Ton gegenüber den Praktikanten sorgte für Ärger.
- Sie erklärte den Vorgang sachlich, ohne herablassend zu wirken.
-
herhören
kulak vermek, dinlemek
Trennbar und meist im Imperativ: Hört bitte alle her!
- Alle mal herhören, ich erkläre jetzt den Ablauf!
- Er hörte kaum her, als die Sicherheitsregeln erklärt wurden.
-
die Hervorhebung
vurgulama, öne çıkarma
çoğul: die Hervorhebungen
- Die Hervorhebung der wichtigsten Begriffe erleichtert das Lernen.
- Im Text sind alle Hervorhebungen vom Autor selbst.
-
die Hinsicht
bakımdan, açıdan
çoğul: die Hinsichten
Fast nur in festen Wendungen: in dieser/jeder/gewisser Hinsicht.
- In finanzieller Hinsicht war das Projekt ein voller Erfolg.
- Das neue Modell ist in jeder Hinsicht besser als sein Vorgänger.
-
der Hintergrund
arka plan, geri plan
çoğul: die Hintergründe
Auch übertragen: Ausbildung, Herkunft oder Ursachen einer Sache.
- Die Journalistin recherchierte die politischen Hintergründe des Skandals.
- Bewerber mit technischem Hintergrund haben bei dieser Stelle klare Vorteile.
-
hintergründig
derin anlamlı, üstü kapalı
Meint 'mit tieferer Bedeutung', nicht einfach 'im Hintergrund'.
- Der Roman lebt von einem hintergründigen Humor, den man erst beim zweiten Lesen versteht.
- Sie stellte eine hintergründige Frage, die die ganze Diskussion veränderte.
-
hinweg
boyunca, üzerinden
Meist in der Klammer 'über ... hinweg' oder als trennbare Vorsilbe, z. B. hinwegsehen.
- Über viele Jahre hinweg hat die Stiftung Tausende Studierende unterstützt.
- Sie redete über meine Bedenken einfach hinweg.
-
ihretwegen
onun yüzünden, onun için
Gross geschrieben 'Ihretwegen' bezieht es sich auf die höfliche Anrede Sie.
- Ihretwegen haben wir die Sitzung um eine Stunde verschoben.
- Er hat den Umzug nach Zürich nur ihretwegen auf sich genommen.
-
im Gegensatz dazu
buna karşılık, bunun aksine
Auch 'im Gegensatz zu' plus Dativ: im Gegensatz zu ihm.
- In Deutschland sinken die Mieten leicht; im Gegensatz dazu steigen sie in der Schweiz weiter.
- Die ältere Generation liest gedruckte Zeitungen, im Gegensatz dazu informieren sich Jüngere fast nur online.
-
impertinent
küstah, arsız
Gehoben und selten; üblicher ist unverschämt.
- Seine impertinente Frage brachte die Moderatorin sichtlich aus dem Konzept.
- Es ist impertinent, den Chef vor versammelter Mannschaft so anzugehen.
-
impliziert
ima edilen, zımnen içerilen
Partizip II von implizieren; oft im Passiv gebraucht.
- In seiner Antwort war impliziert, dass er die Stelle bereits abgelehnt hatte.
- Diese Bedingung ist im Vertrag nicht ausdrücklich genannt, sondern nur impliziert.
-
in die Irre führen
yanıltmak, yanlış yönlendirmek
Ähnlich, aber stärker: jemanden täuschen.
- Die Werbung führt die Kunden mit unklaren Angaben zum Preis in die Irre.
- Lassen Sie sich von solchen Schlagzeilen nicht in die Irre führen.
-
in Hinsicht auf
bakımından, açısından
Mit Akkusativ; häufiger sind 'im Hinblick auf' und 'hinsichtlich' plus Genitiv.
- In Hinsicht auf die Kosten ist die zweite Variante deutlich günstiger.
- In Hinsicht auf den Datenschutz muss das Konzept noch überarbeitet werden.
-
in Kontakt kommen
temasa geçmek, tanışmak
Mit 'mit' plus Dativ; verwandt: in Kontakt bleiben.
- Im Sprachkurs kommt man schnell mit Menschen aus vielen Ländern in Kontakt.
- Über das Praktikum kam sie mit mehreren möglichen Arbeitgebern in Kontakt.
-
der Informant
bilgi kaynağı, muhbir
çoğul: die Informanten
N-Deklination: des Informanten. Weiblich: die Informantin.
- Die Journalistin schützt ihren Informanten und nennt keinen Namen.
- Ohne einen Informanten aus dem Ministerium wäre der Skandal nie bekannt geworden.
-
die Informationsquelle
bilgi kaynağı
çoğul: die Informationsquellen
- Für viele Jugendliche sind soziale Netzwerke die wichtigste Informationsquelle.
- Man sollte jede Informationsquelle kritisch prüfen, bevor man eine Nachricht weitergibt.
-
infrage stellen
sorgulamak, şüpheyle karşılamak
- Die neuen Zahlen stellen das ganze Konzept infrage.
- Niemand stellt infrage, dass wir mehr in Bildung investieren müssen.
-
inhaltlich
içerik bakımından, içeriksel
- Inhaltlich war der Vortrag gut, aber die Präsentation war unübersichtlich.
- Wir sind uns inhaltlich einig und streiten nur noch über die Formulierung.
-
der Inserent
ilan veren kişi
çoğul: die Inserenten
N-Deklination: des Inserenten. Weiblich: die Inserentin.
- Der Inserent hat in seiner Anzeige weder Preis noch Telefonnummer angegeben.
- Die Zeitung lebt vor allem von den Gebühren ihrer Inserenten.
-
insoweit
bu bakımdan, o ölçüde
Gehobene Sprache; häufig in Texten von Behörden und Juristen.
- Insoweit stimme ich dir zu, alles Weitere sehe ich aber anders.
- Der Vertrag gilt insoweit, als beide Seiten ihn unterschrieben haben.
-
inständig
ısrarla, yalvararak
Steht fast nur bei den Verben bitten und hoffen.
- Sie bat ihn inständig, die Sache niemandem zu erzählen.
- Ich hoffe inständig, dass die Prüfung verschoben wird.
-
die Intention
niyet, amaç
çoğul: die Intentionen
Gehobene Sprache; im Alltag sagt man eher "Absicht".
- Die Intention des Autors wird erst im letzten Kapitel deutlich.
- Es war nicht meine Intention, dich vor allen zu kritisieren.
-
interviewen
röportaj yapmak, mülakat yapmak
Partizip ohne ge-: interviewt.
- Für ihre Reportage hat sie zwanzig Betroffene interviewt.
- Der Reporter interviewt die Ministerin direkt nach der Abstimmung.
-
inwiefern
ne bakımdan, ne ölçüde
- Inwiefern hat sich die Situation seit der letzten Reform verbessert?
- Es ist unklar, inwiefern die neuen Regeln auch für Kleinbetriebe gelten.
-
inwieweit
ne dereceye kadar
Fragt nach dem Grad, inwiefern eher nach der Hinsicht.
- Die Studie untersucht, inwieweit Homeoffice die Produktivität beeinflusst.
- Inwieweit man diesen Zahlen trauen kann, ist umstritten.
-
ironisch
ironik, alaycı
- Seine Bemerkung war ironisch gemeint, aber der Kunde hat sie ernst genommen.
- In E-Mails sollte man vorsichtig sein, weil ironische Sätze leicht missverstanden werden.
-
irreführend
yanıltıcı
- Die Werbung wurde verboten, weil die Angaben zum Preis irreführend waren.
- Eine irreführende Überschrift bringt zwar Klicks, schadet aber dem Vertrauen.
-
irrig
yanlış, hatalı
Gehobene Sprache; meist vor einem Nomen: eine irrige Annahme.
- Viele gehen von der irrigen Annahme aus, dass Recycling allein das Problem löst.
- Seine Darstellung der Ereignisse ist in mehreren Punkten irrig.
-
der Jargon
jargon, meslek dili
çoğul: die Jargons
Aussprache französisch: [scharˈgõ].
- Im Bericht sollten Sie den technischen Jargon vermeiden, damit ihn alle verstehen.
- Jede Branche entwickelt mit der Zeit ihren eigenen Jargon.
-
je … desto
ne kadar … o kadar
Nach je steht ein Nebensatz mit Verb am Ende, nach desto folgt das Verb direkt.
- Je früher du dich anmeldest, desto günstiger wird der Kurs.
- Je länger die Sitzung dauerte, desto unruhiger wurden die Teilnehmer.
-
jemandem etwas ausmachen
birini rahatsız etmek, birine zor gelmek
Trennbar; fast immer mit etwas, nichts oder viel: Es macht mir nichts aus.
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
- Mir macht die Kälte nichts aus, aber die Feuchtigkeit stört mich.
-
die Karikatur
karikatür
çoğul: die Karikaturen
- Die Karikatur auf der Titelseite hat eine heftige politische Debatte ausgelöst.
- In der Prüfung sollen die Lernenden eine Karikatur beschreiben und deuten.
-
karikaturhaft
karikatürümsü, abartılı
- Die Figur im Roman wirkt karikaturhaft und deshalb wenig glaubwürdig.
- Der Journalist zeichnete ein karikaturhaftes Bild der Verwaltung.
-
der Kernpunkt
ana nokta, temel mesele
çoğul: die Kernpunkte
- Der Kernpunkt der Kritik ist die fehlende Transparenz bei der Vergabe.
- Lassen Sie uns zu den Kernpunkten der Diskussion zurückkehren.
-
der Kerngedanke
ana fikir, temel düşünce
çoğul: die Kerngedanken
N-Deklination: des Kerngedankens, dem Kerngedanken.
- Der Kerngedanke des Textes lässt sich in einem einzigen Satz zusammenfassen.
- In der Einleitung nennt die Autorin bereits ihren Kerngedanken.
-
die Klarstellung
açıklama, netleştirme
çoğul: die Klarstellungen
- Nach den Gerüchten veröffentlichte das Unternehmen eine öffentliche Klarstellung.
- Ihre Klarstellung hat die Missverständnisse in der Abteilung endlich beseitigt.
-
komprimieren
sıkıştırmak, özetlemek
- Bitte komprimieren Sie die Dateien, bevor Sie sie per Mail schicken.
- Der Referent hat seinen Vortrag auf zehn Minuten komprimiert.
-
konditional
koşullu, şart bildiren
Fachsprachlich, vor allem in der Grammatik und im Recht.
- In diesem Satz wird die Bedingung konditional ausgedrückt.
- Die Zusage ist konditional und gilt nur bei rechtzeitiger Zahlung.
-
Kontakte pflegen
ilişkileri sürdürmek, bağları canlı tutmak
- Nach dem Studium ist es nicht einfach, alte Kontakte zu pflegen.
- Sie pflegt ihre beruflichen Kontakte mit regelmässigen Treffen.
-
konträr
zıt, karşıt
Gehobenes Wort; im Alltag sagt man eher gegensätzlich.
- Die beiden Gutachten kommen zu konträren Ergebnissen.
- Seine Meinung steht konträr zu der seiner Kollegen.
-
der Kritikpunkt
eleştiri noktası
çoğul: die Kritikpunkte
- Der wichtigste Kritikpunkt an dem Gesetz betrifft den Datenschutz.
- In der Sitzung wurden mehrere Kritikpunkte offen angesprochen.
-
lapidar
kısa ve kesin, üstünkörü
Die Liste schreibt lapidär; korrekt ist lapidar.
- Auf meine lange Frage antwortete er nur lapidar mit einem Satz.
- Die lapidare Erklärung der Firma hat niemanden überzeugt.
-
das Lebenszeichen
hayat belirtisi, haber
çoğul: die Lebenszeichen
- Seit drei Monaten gibt es kein Lebenszeichen von ihm.
- Die Retter suchten in den Trümmern nach Lebenszeichen.
-
lediglich
yalnızca, sadece
Schriftsprachlich; im Gespräch sagt man eher nur.
- Es handelt sich lediglich um einen Vorschlag, nicht um eine Entscheidung.
- An der Umfrage haben lediglich zwölf Prozent der Befragten teilgenommen.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 8. ünite · 2/18
Sıradaki adım 📖 Was Eltern von der Schule erwarten →