Wissenschaft
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
354 kelime · 181–240 gösteriliyor
-
die Fehlertoleranz
hata toleransı
- Die Fehlertoleranz ist gering.
- Ein System mit Fehlertoleranz fällt nicht sofort aus.
-
die Ausfallsicherheit
arıza güvenliği
- Die Ausfallsicherheit wurde erhöht.
- Ausfallsicherheit kostet Redundanz.
-
sich einstellen
oluşmak, gerçekleşmek
- Der Effekt stellt sich erst nach Wochen ein.
- Eine Gewöhnung stellt sich schnell ein.
-
sich häufen
çoğalmak
- Die Beschwerden häufen sich.
- Solche Fälle häufen sich im Winter.
-
nahelegen
düşündürmek, telkin etmek
- Die Zahlen legen einen Zusammenhang nahe.
- Der Bericht legt eine Überprüfung nahe.
-
untermauern
delillerle desteklemek
- Die These ist gut untermauert.
- Untermauern Sie das mit Zahlen.
-
die Verbreitung
yayılma
- Die Verbreitung erfolgt über soziale Netzwerke.
- Die Verbreitung der Art nimmt zu.
-
die Messgrösse
ölçüm büyüklüğü
çoğul: die Messgrössen
- Die Messgrösse ist nicht eindeutig definiert.
- Man braucht eine vergleichbare Messgrösse.
-
die Einheit
birim
çoğul: die Einheiten
- Die Einheit fehlt in der Grafik.
- In welcher Einheit sind die Werte angegeben?
-
die Umrechnung
dönüştürme
- Die Umrechnung erfolgt automatisch.
- Bei der Umrechnung ist ein Fehler passiert.
-
zahlenmässig
sayısal olarak
- Zahlenmässig ist die Gruppe klein.
- Zahlenmässig lässt sich das belegen.
-
abgeleitet
türetilmiş, çıkarılmış
Partizip II von 'ableiten', oft als Adjektiv gebraucht.
- Das Wort 'Freiheit' ist von dem Adjektiv 'frei' abgeleitet.
- Seine Schlussfolgerungen sind sauber abgeleitet und gut belegt.
-
ableiten
türetmek, çıkarsamak
Trennbar; oft 'etwas aus etwas ableiten'.
- Aus diesen Daten lässt sich kein eindeutiger Trend ableiten.
- Die Forscherin leitet ihre These aus jahrelangen Beobachtungen ab.
-
abstrakter
daha soyut
Komparativ des Adjektivs 'abstrakt'.
- Je länger die Diskussion dauerte, desto abstrakter wurden die Argumente.
- Moderne Kunst ist oft abstrakter, als viele Betrachter erwarten.
-
abweichen von
-den sapmak, ayrılmak
Trennbar und unregelmässig: weicht ab, wich ab, ist abgewichen.
- Die Ergebnisse weichen deutlich von unseren Erwartungen ab.
- Wer vom vereinbarten Plan abweichen will, muss das gut begründen.
-
affektiv
duygusal, duygulanımsal
Nicht mit 'effektiv' (wirksam) verwechseln.
- Die Studie untersucht affektive Reaktionen auf politische Werbung.
- Affektive Entscheidungen fallen oft schneller als rationale.
-
aktivieren
etkinleştirmek, harekete geçirmek
Nicht trennbar: aktiviert, aktivierte, hat aktiviert.
- Bitte aktivieren Sie Ihr Konto über den Link in der E-Mail.
- Der Verein versucht, mehr junge Mitglieder zu aktivieren.
-
die Alchemie
simya
Ohne Plural; die Nebenform 'die Alchimie' ist ebenfalls korrekt.
- Die Alchemie gilt als Vorläuferin der modernen Chemie.
- Was er da beschreibt, klingt eher nach Alchemie als nach Wissenschaft.
-
analytisch
analitik, çözümleyici
- Sie geht sehr analytisch an neue Aufgaben heran.
- Für diese Stelle wird ein ausgeprägtes analytisches Denkvermögen erwartet.
-
anekdotisch
anekdota dayalı, tekil örneklere dayanan
- Die Belege sind rein anekdotisch und ersetzen keine Studie.
- Anekdotische Einzelfälle sagen wenig über die Gesamtlage aus.
-
angreifbar
saldırıya açık, eleştirilebilir
In der Liste verschrieben; die richtige Schreibung ist "angreifbar".
- Seine These ist methodisch angreifbar, weil die Datenbasis zu klein ist.
- Mit dieser Formulierung machst du dich unnötig angreifbar.
-
annähernd
yaklaşık olarak, neredeyse
- Annähernd die Hälfte der Befragten kennt das Programm gar nicht.
- Kein anderer Anbieter erreicht annähernd diese Qualität.
-
anomal
anormal, olağandışı
Fachsprachlich; im Alltag sagt man eher "ungewöhnlich".
- Die Messwerte waren anomal und mussten überprüft werden.
- Ein anomal warmer Winter bringt das ganze Ökosystem durcheinander.
-
die Anthropologie
antropoloji
Nur im Singular gebräuchlich.
- Sie hat Anthropologie studiert und forscht heute über Migration.
- In der Anthropologie geht es um den Menschen in all seinen Kulturen.
-
anzweifeln
şüphe duymak, sorgulamak
Trennbar: zweifelt an, zweifelte an, hat angezweifelt.
- Mehrere Forschende zweifeln die Ergebnisse der Studie an.
- Niemand hat seine Kompetenz je angezweifelt.
-
approximieren
yaklaşık olarak hesaplamak
Fachsprache der Mathematik; sonst sagt man "annähern".
- Das Modell approximiert die reale Entwicklung erstaunlich gut.
- Wir approximieren die Kurve durch eine einfache Gerade.
-
asymmetrisch
asimetrik, dengesiz
- Zwischen Konzern und Kunden besteht ein asymmetrisches Machtverhältnis.
- Die Fassade ist bewusst asymmetrisch gestaltet.
-
der Aufschluss
bilgi, açıklık, aydınlanma
çoğul: die Aufschlüsse
Häufig in den Wendungen Aufschluss geben über und Aufschluss erhalten.
- Die Umfrage gibt Aufschluss über die Erwartungen der jungen Wählerinnen und Wähler.
- Über die genauen Kosten konnte uns niemand Aufschluss geben.
-
aufweisen
göstermek, sahip olmak (özellik)
Trennbar und unregelmässig: weist auf, wies auf, hat aufgewiesen; eher schriftsprachlich.
- Das Gebäude weist erhebliche Mängel im Brandschutz auf.
- Die beiden Studien weisen deutliche Unterschiede in der Methode auf.
-
aufzeigen
ortaya koymak, göstermek
Trennbares Verb: Sie zeigt die Risiken auf.
- Der Referent zeigte die Folgen des Klimawandels für die Landwirtschaft auf.
- Die Untersuchung zeigt auf, wo im Betrieb Energie verloren geht.
-
die Augmentation
artırım, büyütme
çoğul: die Augmentationen
Fachsprachlicher Ausdruck aus Medizin, Musik und Informatik; im Alltag sagt man Erweiterung.
- In der Zahnmedizin bezeichnet die Augmentation den Aufbau von fehlendem Knochen.
- Der Vortrag erklärte, wie die Augmentation von Daten das Training von Modellen verbessert.
-
der Ausgangspunkt
çıkış noktası, hareket noktası
çoğul: die Ausgangspunkte
- Ausgangspunkt der Diskussion war eine Studie über Kinderarmut.
- Der Bahnhof ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen ins Tal.
-
die Ausprägung
biçim, görünüm, şekillenme derecesi
çoğul: die Ausprägungen
- Die Krankheit tritt in ganz unterschiedlichen Ausprägungen auf.
- Die Ausprägung des Dialekts hängt stark vom Alter der Sprechenden ab.
-
der Aussagegehalt
anlam değeri, bilgi değeri
Meist nur im Singular.
- Der Aussagegehalt dieser Statistik ist gering, weil die Stichprobe zu klein war.
- Schöne Bilder ersetzen keinen Aussagegehalt in einer Präsentation.
-
basal
temel, esasa ilişkin
Fachsprachlich; im Alltag sagt man grundlegend.
- Ohne basale Kenntnisse der Statistik ist dieser Kurs kaum zu bestehen.
- In der Pflege spricht man von basaler Stimulation schwer kranker Menschen.
-
basieren
dayanmak, temel almak
Immer mit auf und Dativ: Es basiert auf einer Studie.
- Die Prognose basiert auf den Daten der letzten zehn Jahre.
- Worauf basiert eigentlich Ihre Behauptung?
-
bedeutsam
önemli, anlamlı
- Für die Region ist der Bau der neuen Linie wirtschaftlich sehr bedeutsam.
- Der Unterschied ist statistisch nicht bedeutsam.
-
die Beeinflussbarkeit
etkilenebilirlik, kolay etki altında kalma
Nur im Singular.
- Die Studie untersucht die Beeinflussbarkeit von Jugendlichen durch Werbung.
- Die Beeinflussbarkeit der Ergebnisse durch das Messverfahren wurde nicht berücksichtigt.
-
befassen
ilgilenmek, ele almak, üzerinde çalışmak
Fast immer reflexiv: sich mit etwas befassen.
- Die Kommission befasst sich seit Monaten mit den Folgen des Klimawandels.
- Bevor du mitredest, solltest du dich gründlicher mit dem Thema befassen.
-
biegbar
bükülebilir, esnek
In der Liste steht die verschriebene Form «beiegbar».
- Das neue Material ist leicht biegbar und trotzdem sehr stabil.
- Gesetze sind keine biegbaren Empfehlungen, sondern verbindliche Regeln.
-
die Beschaffenheit
yapı, nitelik, özellik
Meist ohne Plural.
- Die Beschaffenheit des Bodens entscheidet darüber, was hier wachsen kann.
- Der Käufer muss die Ware sofort auf ihre Beschaffenheit prüfen.
-
die Biegsamkeit
esneklik, bükülebilirlik
Nur im Singular.
- Die Biegsamkeit des Materials wird im Labor genau gemessen.
- Dank ihrer Biegsamkeit eignet sich die Faser für viele Produkte.
-
die CD-ROM
CD-ROM
çoğul: die CD-ROMs
- Das Wörterbuch wurde früher zusammen mit einer CD-ROM verkauft.
- Neue Laptops haben oft kein Laufwerk mehr für CD-ROMs.
-
die Charakteristik
karakteristik, ayırt edici özellik
çoğul: die Charakteristiken
- Der Autor gibt eine genaue Charakteristik seiner Hauptfigur.
- Die Charakteristik des Materials verändert sich bei hoher Temperatur.
-
Daten auswerten
verileri değerlendirmek
'auswerten' ist trennbar: wir werten die Daten aus.
- Das Institut wertet die Daten aus, bevor es die Studie veröffentlicht.
- Wir müssen die Daten sorgfältig auswerten, sonst sind die Schlüsse falsch.
-
die Definition
tanım
çoğul: die Definitionen
- Der Professor begann die Vorlesung mit einer klaren Definition des Begriffs.
- Über die Definition von Armut wird in der Forschung heftig gestritten.
-
die Deskription
betimleme, tasvir
çoğul: die Deskriptionen
- Die Arbeit bleibt bei der reinen Deskription und erklärt nichts.
- Auf die Deskription folgt im zweiten Kapitel die eigentliche Analyse.
-
deskriptiv
betimleyici, tasvir edici
- Die Studie ist rein deskriptiv und nennt keine Ursachen.
- Eine deskriptive Grammatik beschreibt, wie tatsächlich gesprochen wird.
-
distinkt
belirgin, birbirinden ayrı
Gehobenes, vor allem wissenschaftliches Wort.
- Die beiden Begriffe sind distinkt und dürfen nicht vermischt werden.
- Der Autor verfolgt einen distinkten methodischen Ansatz.
-
der Effekt
etki, sonuç
çoğul: die Effekte
- Die Studie konnte keinen messbaren Effekt der Massnahme nachweisen.
- Werbung hat oft nur einen kurzfristigen Effekt auf das Kaufverhalten.
-
die Einbettung
yerleştirme, bağlama oturtma
çoğul: die Einbettungen
Der Plural ist selten.
- Die Einbettung der Statistik in den Text macht die Argumentation viel überzeugender.
- Ohne die Einbettung in ein soziales Umfeld bleibt Integration schwierig.
-
eingebettet
gömülü, içine yerleştirilmiş
Partizip II von «einbetten».
- Das Dorf liegt malerisch eingebettet zwischen zwei Bergketten.
- Die Grafik ist direkt in den Onlineartikel eingebettet.
-
einordnen
sınıflandırmak, yerleştirmek
Trennbares Verb; reflexiv bedeutet sich einordnen auch die Spur wechseln.
- Die Historikerin ordnet das Dokument in den Kontext der Nachkriegszeit ein.
- Ich kann seine Reaktion politisch nur schwer einordnen.
-
die Einordnung
sınıflandırma, değerlendirme
çoğul: die Einordnungen
- Der Bericht liefert Zahlen, aber keine politische Einordnung der Ereignisse.
- Für die Einordnung dieser Studie fehlen uns noch Vergleichsdaten.
-
einwirken
etki etmek, tesir etmek
Trennbares Verb; mit der Präposition auf plus Akkusativ.
- Lassen Sie die Farbe zehn Minuten einwirken, bevor Sie sie auswaschen.
- Werbung wirkt stärker auf unsere Entscheidungen ein, als wir zugeben wollen.
-
die Elaboration
ayrıntılı işleme, derinlemesine işleyiş
çoğul: die Elaborationen
Fachsprachlich, vor allem in Psychologie und Lernforschung.
- In der Lernforschung gilt die Elaboration als wirksame Strategie.
- Die Elaboration des Themas nimmt im zweiten Kapitel breiten Raum ein.
-
elaborieren
ayrıntılı olarak işlemek, detaylandırmak
Gehoben und fachsprachlich; im Alltag sagt man ausführen oder vertiefen.
- Im zweiten Teil der Arbeit elaboriert sie ihre These anhand von Fallbeispielen.
- Könnten Sie diesen Punkt noch etwas elaborieren?
-
das Element
unsur, öğe, element
çoğul: die Elemente
Umgangssprachlich: in seinem Element sein heisst sich sehr wohlfühlen.
- Humor ist ein wichtiges Element ihres Unterrichts.
- Das Periodensystem ordnet die chemischen Elemente nach ihrer Ordnungszahl.
-
die Ellipse
elips; eksiltili ifade
çoğul: die Ellipsen
In der Vorlage stand die verschriebene Form elipse; das Wort wird mit zwei l geschrieben.
- Die Erde bewegt sich auf einer Ellipse um die Sonne.
- In der gesprochenen Sprache sind Ellipsen wie Komme gleich völlig normal.
-
die Entwicklungsstufe
gelişim aşaması
çoğul: die Entwicklungsstufen
- Kinder durchlaufen mehrere Entwicklungsstufen, bevor sie abstrakt denken können.
- Die Technologie befindet sich noch auf einer frühen Entwicklungsstufe.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 10. ünite · 2/16
Sıradaki adım 📖 Was ein Tier wert ist →