Wissenschaft
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
354 kelime · 241–300 gösteriliyor
-
die Entzifferung
deşifre etme, çözme
çoğul: die Entzifferungen
- Die Entzifferung der Hieroglyphen gelang erst im 19. Jahrhundert.
- Für die Entzifferung seiner Handschrift brauche ich viel Geduld.
-
ergründen
araştırıp anlamak, derinine inmek
Gehoben; regelmässig konjugiert: ergründete, hat ergründet.
- Die Forschungsgruppe will die Ursachen des Artensterbens genauer ergründen.
- Niemand konnte ergründen, warum er das Projekt plötzlich abgebrochen hat.
-
erweiterbar
genişletilebilir
- Das System ist modular aufgebaut und jederzeit erweiterbar.
- Der Vertrag läuft zunächst zwei Jahre und ist auf Wunsch erweiterbar.
-
die Ethnologie
etnoloji, halk bilimi
Als Fachbezeichnung nur im Singular.
- Sie studiert Ethnologie und forscht zu Migration im ländlichen Raum.
- In der Ethnologie spielt die teilnehmende Beobachtung eine zentrale Rolle.
-
die Etymologie
etimoloji, köken bilimi
çoğul: die Etymologien
- Die Etymologie des Wortes «Arbeit» führt weit ins Mittelalter zurück.
- In der Vorlesung geht es um die Etymologie alltäglicher Redewendungen.
-
evolutionär
evrimsel, evrime ilişkin
Nicht verwechseln mit revolutionär.
- Diese Fähigkeit lässt sich evolutionär gut erklären.
- Die Reform verlief nicht revolutionär, sondern in kleinen evolutionären Schritten.
-
experimentieren
deney yapmak, denemek
Meist mit der Präposition mit + Dativ.
- Die Gruppe experimentiert mit neuen Materialien für den Leichtbau.
- Als Köchin experimentiert sie gern mit ungewohnten Gewürzen.
-
die Fachliteratur
uzmanlık literatürü, alan yazını
Sammelbegriff; steht fast immer im Singular.
- Zu diesem Thema gibt es kaum aktuelle deutschsprachige Fachliteratur.
- Bevor sie mit dem Experiment begann, arbeitete sie sich durch die Fachliteratur.
-
fokussieren
odaklanmak, odaklamak
Reflexiv mit auf plus Akkusativ: sich auf etwas fokussieren.
- Die Firma fokussiert ihre Forschung jetzt auf erneuerbare Energien.
- Im Prüfungsstress fällt es mir schwer, mich auf ein Thema zu fokussieren.
-
die Folgerung
çıkarım, sonuç
çoğul: die Folgerungen
Häufige Wendung: eine Folgerung ziehen.
- Aus den Zahlen zieht der Autor eine gewagte Folgerung.
- Welche Folgerungen ergeben sich daraus für unsere Strategie?
-
die Fragestellung
soru, araştırma sorusu
çoğul: die Fragestellungen
- Die Fragestellung der Arbeit muss vor der Datenerhebung feststehen.
- Mit dieser Fragestellung beschäftigt sich die Forschung seit Jahrzehnten.
-
fragmentarisch
parça parça, eksik
- Die Quellen sind nur fragmentarisch erhalten.
- Sein Bericht blieb fragmentarisch und liess viele Fragen offen.
-
fundieren
temellendirmek, dayanak sağlamak
Sehr häufig im Partizip: fundiert.
- Sie fundiert ihre These mit Daten aus zwanzig Jahren.
- Die Kritik ist berechtigt, aber schlecht fundiert.
-
die Fundierung
temellendirme
çoğul: die Fundierungen
Der Plural ist selten.
- Der Arbeit fehlt die theoretische Fundierung.
- Eine saubere empirische Fundierung macht jedes Argument stärker.
-
gegenüberstellen
karşılaştırmak, karşı karşıya getirmek
Trennbar: ich stelle gegenüber, ich habe gegenübergestellt.
- In der Tabelle stellen wir Kosten und Nutzen einander gegenüber.
- Der Artikel stellt die Argumente beider Seiten sachlich gegenüber.
-
geistig
zihinsel, düşünsel
Nicht verwechseln mit geistlich, das sich auf Religion bezieht.
- Nach acht Stunden am Bildschirm war ich geistig völlig erschöpft.
- Das Urheberrecht schützt geistiges Eigentum.
-
die Genauigkeit
kesinlik, titizlik, doğruluk
Wird meist ohne Plural gebraucht.
- Die Messungen wurden mit grosser Genauigkeit durchgeführt.
- Bei der Übersetzung juristischer Texte kommt es vor allem auf Genauigkeit an.
-
generalisieren
genellemek
Gleichbedeutend mit verallgemeinern, aber deutlich formeller.
- Man sollte aus einem einzigen Fall nicht generalisieren.
- Die Studie warnt davor, die Ergebnisse auf andere Länder zu generalisieren.
-
die Generalisierung
genelleme
çoğul: die Generalisierungen
In der Vorlage steht der Tippfehler "generallsierung".
- Solche Generalisierungen werden der Komplexität des Themas nicht gerecht.
- In seinem Vortrag vermied er jede vorschnelle Generalisierung.
-
die Genese
oluşum süreci, doğuş
çoğul: die Genesen
Fachsprachlich; nicht verwechseln mit Genesung, also der Heilung.
- Das Seminar beschäftigt sich mit der Genese des modernen Sozialstaats.
- Um die Krise zu verstehen, muss man ihre Genese kennen.
-
das Gesamtbild
genel görünüm, bütünsel tablo
çoğul: die Gesamtbilder
- Erst nach allen Interviews ergab sich ein klares Gesamtbild der Lage.
- Einzelne Zahlen sagen wenig aus, entscheidend ist das Gesamtbild.
-
heranziehen
başvurmak, (kaynak olarak) kullanmak
Trennbar: Er zieht Vergleichszahlen heran.
- Für seine Arbeit zog er zahlreiche aktuelle Studien heran.
- Zur Klärung der Frage wird ein externer Experte herangezogen.
-
die Herausarbeitung
belirginleştirme, ortaya koyma
çoğul: die Herausarbeitungen
Substantiv zum trennbaren Verb herausarbeiten; meist ohne Plural.
- Die Herausarbeitung der Unterschiede gelingt dem Autor überzeugend.
- Bei der Herausarbeitung der Hauptthese half ihr die Betreuerin.
-
herleiten
türetmek, çıkarsamak
Trennbar; oft reflexiv: Das Wort leitet sich aus dem Lateinischen her.
- Aus diesen Daten lässt sich kein klarer Zusammenhang herleiten.
- Sie leitet ihre Schlussfolgerung sorgfältig aus den Quellen her.
-
hervorgehen
ortaya çıkmak, anlaşılmak; (bir şeyden) doğmak
Trennbar, mit sein und der Präposition aus: Daraus geht klar hervor, dass ...
- Aus der Studie geht hervor, dass die Mieten weiter steigen.
- Der Verein ist aus einer kleinen Nachbarschaftsinitiative hervorgegangen.
-
homogen
türdeş, bir örnek
Gegenteil: heterogen.
- Die Lerngruppe ist sprachlich sehr homogen, deshalb kommen alle gleich schnell voran.
- Eine homogene Gesellschaft gibt es in modernen Grossstädten praktisch nicht mehr.
-
die Homogenisierung
türdeşleştirme, homojenleştirme
çoğul: die Homogenisierungen
- Viele Kulturwissenschaftler kritisieren die Homogenisierung der Esskultur durch grosse Ketten.
- Nach der Homogenisierung der Milch trennt sich das Fett nicht mehr ab.
-
die Homogenität
türdeşlik, homojenlik
Kein Plural.
- Die Homogenität der Stichprobe macht die Ergebnisse gut vergleichbar.
- In der Studie wurde untersucht, ob sprachliche Homogenität das Lernen erleichtert.
-
hypothetisch
varsayımsal, farazi
Das Nomen dazu ist die Hypothese.
- Das ist eine rein hypothetische Frage, denn dieser Fall tritt kaum ein.
- Die Forscher arbeiteten zunächst mit hypothetischen Annahmen.
-
imaginär
hayalî, kurgusal
In der Mathematik: imaginäre Zahlen.
- Der Redner sprach zu einem imaginären Publikum, um die Situation zu üben.
- Seine Sorgen waren weitgehend imaginär und hatten mit der Realität wenig zu tun.
-
implausibel
inandırıcı olmayan, akla yatkın olmayan
Gegenteil: plausibel; im Alltag sagt man eher unglaubwürdig.
- Die Erklärung des Zeugen erschien dem Gericht implausibel.
- Solche Zahlen sind implausibel, denn sie widersprechen allen bisherigen Studien.
-
der Impuls
dürtü, itici güç
çoğul: die Impulse
- Die Konferenz gab wichtige Impulse für die weitere Forschung.
- Aus einem spontanen Impuls heraus meldete sie sich für das Auslandssemester an.
-
der Indikator
gösterge, belirteç
çoğul: die Indikatoren
- Die Arbeitslosenquote gilt als wichtiger Indikator für die Lage der Wirtschaft.
- Steigende Mieten sind ein Indikator dafür, dass die Stadt immer attraktiver wird.
-
die Intensität
yoğunluk, şiddet
çoğul: die Intensitäten
- Mit welcher Intensität die Debatte geführt wurde, hat mich überrascht.
- Die Ärztin empfiehlt, das Training langsam und mit geringer Intensität zu beginnen.
-
die Interferenz
girişim, etkileşim (dilde: anadil etkisi)
çoğul: die Interferenzen
- Viele Fehler beim Schreiben entstehen durch Interferenzen aus der Muttersprache.
- Die Physikerin erklärte, wie es bei zwei Wellen zur Interferenz kommt.
-
invers
ters, tersine
Fachsprachlich; im Alltag sagt man "umgekehrt".
- Die beiden Werte verhalten sich invers zueinander: Steigt der eine, sinkt der andere.
- In der Grafik ist das Verhältnis invers dargestellt.
-
kausal
nedensel
Fachsprachlich; das Substantiv dazu ist die Kausalität.
- Die Studie zeigt einen Zusammenhang, beweist aber keine kausale Beziehung.
- Im Aufsatz sollten die Argumente kausal miteinander verknüpft werden.
-
die Kernthese
temel tez, ana sav
çoğul: die Kernthesen
- Die Kernthese des Buches lautet, dass Bildung wichtiger ist als Herkunft.
- In der Debatte wurden die Kernthesen beider Seiten kurz gegenübergestellt.
-
klassifizieren
sınıflandırmak
- Die Daten wurden nach Alter und Einkommen klassifiziert.
- Es fällt schwer, diesen Film eindeutig einem Genre zuzuordnen und zu klassifizieren.
-
kognitiv
bilişsel
- Schlafmangel wirkt sich messbar auf die kognitive Leistung aus.
- Die Studie untersucht, wie sich Mehrsprachigkeit kognitiv auswirkt.
-
kognitive
bilişsel (çekimli biçim)
Gebeugte Form des Adjektivs kognitiv, zum Beispiel: die kognitive Leistung.
- Die kognitive Entwicklung von Kindern hängt stark von der Umgebung ab.
- Im Alter lassen sich kognitive Fähigkeiten durch Training erhalten.
-
kompilieren
derlemek
- Bevor das Programm läuft, muss der Quellcode kompiliert werden.
- Die Redaktion hat aus alten Beiträgen einen Sammelband kompiliert.
-
kondensieren
yoğunlaşmak, yoğunlaştırmak
- An kalten Fensterscheiben kondensiert die Feuchtigkeit aus der Raumluft.
- Der Autor hat seine Thesen auf wenige Sätze kondensiert.
-
kongruent
uyumlu, örtüşen
In der Mathematik bezeichnet kongruent deckungsgleiche Figuren.
- Die Aussagen der beiden Zeugen sind weitgehend kongruent.
- Seine Worte und sein Verhalten sind nicht immer kongruent.
-
konstruieren
inşa etmek, kurgulamak
- Das Team hat eine Maschine konstruiert, die mit Sonnenenergie läuft.
- Der Verteidiger warf der Anklage vor, einen Zusammenhang zu konstruieren.
-
die Konstruktion
yapı, konstrüksiyon
çoğul: die Konstruktionen
- Die Konstruktion der Brücke dauerte insgesamt vier Jahre.
- Diese grammatische Konstruktion kommt vor allem in schriftlichen Texten vor.
-
konvergent
yakınsayan, birbirine yaklaşan
Fachsprachlich; das Gegenteil ist divergent.
- Die wirtschaftliche Entwicklung der beiden Regionen verläuft seit Jahren konvergent.
- In der Diskussion zeigten sich überraschend konvergente Positionen.
-
kumulativ
birikimli, kümülatif
- Die Wirkung der Massnahmen ist kumulativ und zeigt sich erst nach Jahren.
- Kleine Fehler führen kumulativ zu einem grossen Problem.
-
linear
doğrusal, lineer
- Die Kosten steigen nicht linear, sondern sprunghaft.
- Eine Karriere verläuft heute nur selten linear.
-
die Linguistik
dilbilim
Das Wort wird normalerweise ohne Plural gebraucht; ein deutsches Synonym ist die Sprachwissenschaft.
- Sie hat Linguistik studiert und forscht heute zum Spracherwerb bei Kindern.
- Die Linguistik untersucht, wie sich Sprache im Alltag verändert.
-
die Logik
mantık
Meist im Singular; der Plural die Logiken kommt nur in der Fachsprache vor.
- Die Logik seiner Argumentation konnte im Plenum niemand widerlegen.
- Mir fehlt die Logik hinter dieser Entscheidung völlig.
-
mehrdimensional
çok boyutlu
- Armut ist ein mehrdimensionales Problem und nicht nur eine Frage des Einkommens.
- Die Forscherin beschreibt den Konflikt mehrdimensional.
-
meliorativ
olumlu anlam kazandıran (dilbilim)
Fachwort aus der Sprachwissenschaft; das Gegenteil ist pejorativ.
- Ein meliorativer Ausdruck wertet die bezeichnete Sache sprachlich auf.
- In der Werbung werden fast ausschliesslich meliorative Begriffe verwendet.
-
das Merkmal
özellik, nitelik
çoğul: die Merkmale
- Ein typisches Merkmal dieser Region ist der hohe Anteil kleiner Betriebe.
- Die Polizei suchte nach besonderen Merkmalen des Fahrzeugs.
-
die Methodik
metodoloji, yöntem bilgisi
çoğul: die Methodiken
- Die Methodik der Studie wurde in der Fachwelt heftig kritisiert.
- Im dritten Kapitel beschreibt die Autorin ihre Methodik genau.
-
methodisch
yöntemli, sistemli
- Sie geht bei ihrer Recherche sehr methodisch vor.
- Methodisch ist die Untersuchung sauber, inhaltlich aber wenig überraschend.
-
mimetisch
taklide dayalı, mimetik
Gehobenes Fachwort; es bedeutet «nachahmend».
- Kinder lernen Sprache zu einem grossen Teil mimetisch.
- Der Roman beschreibt die Wirklichkeit mimetisch, fast wie eine Reportage.
-
misslingen
başarısız olmak, tutmamak
Unregelmässig: misslingen, misslang, ist misslungen; Perfekt mit sein.
- Der Versuch, die beiden Parteien an einen Tisch zu bringen, ist misslungen.
- Wenn ein Experiment misslingt, beginnt die eigentliche Forschung.
-
die Modifikation
değişiklik, tadilat
çoğul: die Modifikationen
Formeller Ausdruck; im Alltag sagt man eher Änderung.
- Der Entwurf wurde nach kleinen Modifikationen vom Ausschuss angenommen.
- Ohne eine Modifikation der Software lässt sich das Gerät nicht anschliessen.
-
modifiziert
değiştirilmiş, üzerinde oynanmış
Partizip II von modifizieren, oft als Adjektiv gebraucht.
- In der zweiten Auflage erschien ein stark modifizierter Text.
- Die Firma verkauft genetisch modifizierte Pflanzen nur im Ausland.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 10. ünite · 2/16
Sıradaki adım 📖 Was ein Tier wert ist →